0
00:00:18,920 --> 00:00:23,152
Cherry hinog na, Cherry hinog na,

1
00:00:23,320 --> 00:00:32,672
hinog na umiiyak ako mga tanga at mga patas ay dumating at bumili!

2
00:00:32,760 --> 00:00:40,997
Cherry hinog, Cherry hinog, hinog na umiiyak ako...

3
00:00:47,240 --> 00:00:48,639
Alice...

4
00:00:49,160 --> 00:00:50,639
anong meron anak?

5
00:00:50,720 --> 00:00:52,199
Mukha kang maputla na parang multo.

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,997
Hindi ko kaya, Yaya!

7
00:00:55,560 --> 00:00:58,438
Hindi nila inaasahan na kakanta ka hanggang pagkatapos ng tsaa...

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,516
mayroon ka pang kalahating oras para magsanay.

9
00:01:01,080 --> 00:01:05,039
At magpahinga... uminom ng matapang na tasa ng herbal tea...

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,958
ito ang ginagawa ko noon
Nasa boards ako...

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,474
hindi ko kaya. Hindi ako marunong kumanta.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,112
stage fright lang yan...

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,832
walang dapat ikatakot...

14
00:01:13,880 --> 00:01:15,438
sasamahan kita...

15
00:01:15,600 --> 00:01:17,909
nasa isip lahat yan anak.

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,153
Hindi mo ako mapakanta!

17
00:01:20,240 --> 00:01:22,310
hindi ko gagawin! hindi ko gagawin!

18
00:01:23,360 --> 00:01:25,476
Ngayon, wala na tayo niyan, binibini.

19
00:01:25,760 --> 00:01:27,716
Nandito na lahat. Nakita mo na ba ang aking...

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,400
Mommy, please wag mo akong kantahin!

21
00:01:30,600 --> 00:01:32,079
Medyo kinakabahan siya, Ma'am.

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,912
Perpektong natural... Madalas ko na itong makita.

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,716
Alice, nangako ka sa akin at sa tatay mo.

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,631
Inaabangan ito ng lahat ng mga bisita.

25
00:01:38,720 --> 00:01:40,676
Ito ay inaasahan.

26
00:01:41,040 --> 00:01:44,157
Syempre mahal kung ayaw mo talaga
sa tatay mo at mauunawaan ko

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,589
kahit na tayo ay mabibigo.

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,797
Ayokong biguin kayo ni daddy.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,999
Huwag kang mag-alala mahal...

30
00:01:52,040 --> 00:01:55,032
Sigurado akong ipagmamalaki mo kaming lahat.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,474
At tandaan Alice, anuman ang mangyari...

32
00:02:02,520 --> 00:02:06,638
baha o lindol... dapat tuloy ang palabas.

33
00:02:07,040 --> 00:02:09,156
"Cherry hinog na, cherry hinog na,

34
00:02:09,240 --> 00:02:15,634
hinog na umiiyak ako... mga tanga at patas
may dumating at bumili...

35
00:02:15,680 --> 00:02:18,592
Oh anong gagawin ko Dinah?

36
00:02:18,800 --> 00:02:22,395
Sa lahat ng kantang kailangan kong kantahin ang "Cherry Ripe"!

37
00:04:53,600 --> 00:04:57,752
Paano nila aasahang kakanta ako
sa harap ng lahat ng mga estranghero na ito.

38
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
Babalik ako mamaya kapag tapos na ang lahat!

39
00:05:51,840 --> 00:05:54,035
Naku, naku!

40
00:05:54,160 --> 00:05:57,550
Oh ako! Oh, oh,

41
00:05:58,880 --> 00:06:04,989
oh mahal, oh mahal, oh mahal

42
00:06:05,040 --> 00:06:09,989
Mahuhuli na ako! Oooh, Oh ako.

43
00:06:15,000 --> 00:06:16,115
oh mahal.

44
00:07:20,760 --> 00:07:25,072
I wonder kung anong Latitude
o Longitude na kailangan ko?

45
00:07:25,360 --> 00:07:29,433
Wala akong ideya kung ano ang Latitude at
Ang longitude ay, ngunit ang mga ito ay mga dakilang salita

46
00:07:29,960 --> 00:07:33,191
Longitude at Latitude

47
00:07:38,840 --> 00:07:43,960
Oh aking mabalahibong tainga at balbas,
tingnan kung gaano katagal!

48
00:07:50,880 --> 00:07:56,477
Marahil ay nahulog ako sa lupa,
at lumabas sa kabilang side...

49
00:07:56,800 --> 00:08:00,315
May itatanong sana ako
pangalan ng bansa...

50
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
"Pakiusap Ma'am, bago po ba ito
Zealand o Australia?"

51
00:08:08,960 --> 00:08:10,871
Kakaiba yun...

52
00:08:48,080 --> 00:08:51,390
Ngayong nasa loob na ako, paano ako lalabas?

53
00:09:47,200 --> 00:09:49,714
Kung mas maliit lang ako...

54
00:10:03,160 --> 00:10:05,594
Wala iyon dati,

55
00:10:05,840 --> 00:10:08,513
Iniisip ko kung tama bang uminom.

56
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
Kung uminom ka ng labis mula sa
isang bote na may markang lason

57
00:10:11,240 --> 00:10:14,596
ito ay halos tiyak na hindi sumasang-ayon
kasama ka sa madaling panahon.

58
00:10:14,680 --> 00:10:17,035
Walang markang "Poison" ang bote na ito.

59
00:10:24,000 --> 00:10:25,115
Hmm...

60
00:10:47,720 --> 00:10:48,948
Ay hindi.

61
00:10:53,560 --> 00:10:55,994
Ngayon ano ang dapat kong gawin?

62
00:11:13,360 --> 00:11:15,828
Mas curious at curious.

63
00:11:20,680 --> 00:11:27,279
Kung ito ay tumangkad sa akin
pagkatapos ay maaari kong abutin ang susi ...

64
00:11:27,720 --> 00:11:31,952
at kung ito ay nagpapaliit sa akin
Kaya kong gumapang sa ilalim ng pinto...

65
00:11:32,760 --> 00:11:35,638
any way pupunta ako sa garden!

66
00:12:00,320 --> 00:12:01,719
Natigilan ako,

67
00:12:02,960 --> 00:12:06,316
Natigilan ako. Ano ang dapat kong gawin?

68
00:12:06,720 --> 00:12:10,395
Oh! Ang Duchess ay magiging ganap
savage kung paghihintayin ko siya.

69
00:12:10,480 --> 00:12:12,869
Please sir pwede mo ba akong tulungan?!

70
00:12:22,120 --> 00:12:23,872
umiiyak ka ba

71
00:12:25,560 --> 00:12:26,515
Oo.

72
00:12:30,000 --> 00:12:34,312
Well, buti na lang nagsasalita ako ng "umiiyak"
at "humihikbi" ng matatas...

73
00:12:38,640 --> 00:12:39,959
pero hindi ako pwedeng manatili...

74
00:12:40,560 --> 00:12:41,754
- Late na ako!
- Hindi.

75
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Kahapon naging normal ang lahat...

76
00:12:56,080 --> 00:12:59,709
Ngayon tingnan mo ako. Ako ay malaki, at ako ay natigil!

77
00:13:05,280 --> 00:13:07,669
Iniisip ko kung ano ang nagpapaliit sa akin?

78
00:13:08,400 --> 00:13:10,311
Dapat itong tagahanga.

79
00:13:36,000 --> 00:13:37,274
Mr Mouse!

80
00:13:55,200 --> 00:13:56,553
Mr Mouse...

81
00:14:06,280 --> 00:14:07,508
Mr Mouse.

82
00:14:10,840 --> 00:14:12,876
Paano mo nalaman ang pangalan ko, binibini.

83
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Mukha kang daga...

84
00:14:15,760 --> 00:14:17,557
late na ako. Sumama ka sa akin,

85
00:14:17,640 --> 00:14:22,236
Mayroon akong napakahalagang lecture
ihatid at lahat ay naroon!

86
00:14:24,760 --> 00:14:30,471
Ang aking mga lektura, ang aking mga lektura ay dapat
nakikita at naririnig na pinababa ang halaga...

87
00:14:30,560 --> 00:14:32,994
syempre hinahati nila ang mga tao...

88
00:14:33,040 --> 00:14:35,759
Last time nagsisit ang buong audience.

89
00:14:35,880 --> 00:14:38,394
Hissed! Lahat maliban sa isang lalaki.

90
00:14:38,520 --> 00:14:40,351
Pumalakpak siya sa pagsirit.

91
00:14:44,280 --> 00:14:48,239
Ano ang pag-uusapan ko?
Ano ang gagawin ko?

92
00:14:48,280 --> 00:14:53,991
Kung ano man ang pag-uusapan ko,
makatitiyak kang hindi ito bago

93
00:14:54,120 --> 00:14:55,997
Hindi bago.

94
00:14:56,080 --> 00:14:58,878
Hindi bago.

95
00:15:01,560 --> 00:15:03,232
English lecturer ako

96
00:15:03,320 --> 00:15:05,231
Ang pinakasikat sa aking panahon.

97
00:15:05,320 --> 00:15:08,198
Dahil nananatili ako sa parehong mga lumang salita

98
00:15:08,280 --> 00:15:11,670
At huwag magpalit ng linya.

99
00:15:12,240 --> 00:15:14,515
Walang linya,

100
00:15:14,840 --> 00:15:23,077
hindi, hindi isang linya...

101
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
Hindi linya...

102
00:15:26,000 --> 00:15:31,028
Hindi kaya ng nanay ko ang isang
tune hindi kahit na ito ay may mga hawakan.

103
00:15:32,320 --> 00:15:33,833
Nakakalokong lumang trout.

104
00:15:43,120 --> 00:15:45,190
Isang pinaka nakaka-depress na venue...

105
00:15:46,520 --> 00:15:48,875
Ang distemper ay lumalabas sa tuhod...

106
00:15:53,360 --> 00:15:56,352
Still the audience look lively enough.

107
00:15:56,600 --> 00:15:57,749
Iyan ang pangunahing bagay...

108
00:15:58,000 --> 00:16:00,468
I mean hindi sila patay. hindi pa...

109
00:16:01,160 --> 00:16:03,799
Anong pangalan mo, kung hindi bastos na tanong?

110
00:16:03,840 --> 00:16:04,955
Alice.

111
00:16:05,080 --> 00:16:06,672
oh sige,

112
00:16:06,720 --> 00:16:08,039
hindi mo kasalanan yan...

113
00:16:08,280 --> 00:16:09,998
Err... basa ka!

114
00:16:10,960 --> 00:16:12,359
Umupo ka...

115
00:16:12,560 --> 00:16:14,949
I'll soon make her dry enough.

116
00:16:15,120 --> 00:16:19,113
Pinakatuyo ang lecture ko
bagay na narinig ko na.

117
00:16:24,080 --> 00:16:28,073
Umayos lahat
habang nililinis ko ang aking lalamunan.

118
00:16:32,600 --> 00:16:33,555
Ituloy mo na yan!

119
00:16:33,640 --> 00:16:34,755
Mga nogales!

120
00:16:34,840 --> 00:16:36,034
oh sige,

121
00:16:36,240 --> 00:16:37,593
ngayon naman...

122
00:16:39,040 --> 00:16:40,553
"William ang Mananakop,

123
00:16:40,760 --> 00:16:43,354
na ang layunin ay pinaboran ng Papa,

124
00:16:43,440 --> 00:16:44,953
Ooooh...

125
00:16:45,000 --> 00:16:46,149
Nagsalita ka ba?

126
00:16:47,480 --> 00:16:49,357
parang hindi naman.

127
00:16:50,720 --> 00:16:55,589
"Edwin at Morcar, ang mga Earl
ng Mercia at Northumbria,

128
00:16:55,680 --> 00:16:57,272
ipinahayag para sa kanya ...

129
00:16:57,400 --> 00:17:02,076
at maging si Stigand, ang makabayan
Arsobispo ng Canterbury

130
00:17:02,160 --> 00:17:07,314
nakitang ipinapayong sumama
Edgar Altheling upang makilala si William

131
00:17:07,440 --> 00:17:09,829
at ihandog sa kanya ang korona.

132
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
Kumusta ka na ngayon, mahal?

133
00:17:12,120 --> 00:17:15,669
Basang basa ako gaya ng dati, hindi naman
parang tuyo ako sa lahat.

134
00:17:16,160 --> 00:17:17,354
Sigurado ka ba?

135
00:17:18,960 --> 00:17:21,110
Hindi ko gusto ang tunog nito.

136
00:17:21,160 --> 00:17:22,434
Walang gamit...

137
00:17:22,600 --> 00:17:26,673
kaso ililipat ko yan
ipagpaliban ang pagpupulong...

138
00:17:28,000 --> 00:17:31,879
At kami kaagad, kung hindi mas maaga,

139
00:17:31,960 --> 00:17:37,637
magpatibay ng mas masiglang mga remedyo sa
mapadali ang isang lunas para sa basa, per se...

140
00:17:37,720 --> 00:17:38,789
Magsalita ng Ingles!

141
00:17:38,880 --> 00:17:42,668
Ang sasabihin ko ay, ipso facto...

142
00:17:42,920 --> 00:17:49,029
ang pinakamagandang bagay para matuyo siya ay...

143
00:17:49,640 --> 00:17:50,868
isang caucus-race!

144
00:17:52,200 --> 00:17:53,599
Anong caucus-race?!

145
00:17:53,920 --> 00:17:56,639
Isang caucus-race! Isang caucus-race!

146
00:17:56,720 --> 00:17:58,199
Ano ang isang caucus-race?

147
00:17:58,280 --> 00:17:59,838
Mag-iimpake ako ng ilang gamit!

148
00:18:00,000 --> 00:18:00,989
Ngayon kausap mo na.

149
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
Oo nagsasalita ako, ano ngayon ang caucus-race?!

150
00:18:04,360 --> 00:18:09,354
Ang pinakamahusay na paraan upang ipaliwanag a
caucus-race ay - gawin ito.

151
00:18:16,280 --> 00:18:18,350
Sa iyong mga marka,

152
00:18:19,280 --> 00:18:21,157
ayusin mo na...

153
00:18:22,640 --> 00:18:24,153
go!

154
00:18:30,080 --> 00:18:31,672
Ito ay isang blistering lahi!

155
00:18:31,760 --> 00:18:37,869
Isang pambihirang pagpapakita ng kasanayan,
determinasyon at puro katangahan!

156
00:19:09,920 --> 00:19:11,148
Lahat sila manloloko!

157
00:19:12,080 --> 00:19:13,911
Caucus-race yan!

158
00:19:14,480 --> 00:19:17,313
Kaya mapahamak ang lahat ng mga kaaway ng Tsar!

159
00:19:17,400 --> 00:19:19,755
At may higit pa kung saan nanggaling iyon!

160
00:19:19,800 --> 00:19:21,552
So akala mo manloloko ako?!

161
00:19:21,640 --> 00:19:23,278
Wala lang deformed.

162
00:19:23,360 --> 00:19:26,750
Walang lalaking tumatawag sa akin na deformed
unless certified sya!

163
00:19:26,840 --> 00:19:29,070
Tingnan mo! Tingnan mo... ang pagtatapos ng post!

164
00:19:29,600 --> 00:19:30,635
Sino nanalo?!

165
00:19:31,760 --> 00:19:32,749
Sino nanalo?!

166
00:19:33,000 --> 00:19:36,072
Tinitiyak ko na lahat ay nanalo...

167
00:19:36,120 --> 00:19:38,076
at dapat tayong lahat ay may mga premyo.

168
00:19:39,240 --> 00:19:40,912
Sino ang magbibigay ng mga premyo?!

169
00:19:41,000 --> 00:19:43,753
Aba, Alice syempre!

170
00:19:47,640 --> 00:19:48,516
Um...

171
00:19:50,200 --> 00:19:51,269
Ha!

172
00:20:12,880 --> 00:20:17,670
Sa tingin ko oras na para pumasok tayong lahat
kama na may isang tasa ng mainit na tsokolate.

173
00:20:17,800 --> 00:20:20,030
Walang alinlangan!

174
00:20:24,920 --> 00:20:25,875
Teka.

175
00:20:26,200 --> 00:20:27,758
Saan kayo pupunta lahat.

176
00:20:28,400 --> 00:20:29,389
Teka!

177
00:20:40,200 --> 00:20:41,269
Oh ang Duchess!

178
00:20:41,360 --> 00:20:42,679
Oh ang Duchess!

179
00:20:42,760 --> 00:20:45,752
Oh, ang aking matamis na mga paa. Oh aking balahibo at balbas!

180
00:20:45,800 --> 00:20:49,236
Papatayin niya ako bilang
sigurado bilang ferrets ay ferrets.

181
00:20:49,280 --> 00:20:50,713
Oh ano ang nawala sa iyo, ginoo?

182
00:20:50,800 --> 00:20:52,791
Isang pares ng puting kid gloves at isang fan.

183
00:20:53,040 --> 00:20:54,439
Oh... tutulungan kitang hanapin sila.

184
00:20:54,800 --> 00:20:57,155
Hmm, anong ginagawa mo dito?!

185
00:20:57,480 --> 00:21:00,233
Sinusubukan kong makapasok sa magandang hardin.

186
00:21:00,280 --> 00:21:03,113
Tumakbo sa bahay at sunduin ako ng isa pa
pares ng guwantes at isang pamaypay!

187
00:21:03,520 --> 00:21:04,589
Mabilis!

188
00:21:08,040 --> 00:21:09,951
Tinatrato niya ako na parang kasambahay niya!

189
00:21:14,880 --> 00:21:17,155
Bahay ni Frederick Rabbit!

190
00:21:58,160 --> 00:22:00,196
Siya ay nabubuhay nang maayos para sa isang kuneho.

191
00:22:01,320 --> 00:22:03,834
Ang ilan sa mga bagay na ito ay dapat na hindi mabibili ng salapi...

192
00:22:04,840 --> 00:22:06,796
o mas mahal pa.

193
00:22:18,280 --> 00:22:21,795
Wala itong nakasulat na "Drink Me" tulad ng ibang bote.

194
00:22:26,600 --> 00:22:29,910
Sigurado akong may gagawin ito
kawili-wiling mangyari.

195
00:22:31,200 --> 00:22:34,590
Sana lang lumaki ako ulit.

196
00:22:39,720 --> 00:22:41,312
Err - tama na!

197
00:23:11,680 --> 00:23:14,433
Hay naku - anong gagawin ko?!

198
00:23:14,640 --> 00:23:15,629
Ay, mahal!

199
00:23:16,000 --> 00:23:17,035
Hm...

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,356
Natigil ito.

201
00:23:23,840 --> 00:23:26,308
Susubukan ko ang back window.

202
00:23:29,400 --> 00:23:30,719
Wah!

203
00:23:31,800 --> 00:23:35,156
Uh - oh...

204
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
Pat! Pat!

205
00:23:38,960 --> 00:23:40,791
Narito ako, ang iyong karangalan, narito ako.

206
00:23:41,040 --> 00:23:43,474
Ako ay er, sa harapan ay naghuhukay ng mansanas...

207
00:23:44,080 --> 00:23:49,393
Ah, sigurado, hamog na madaling araw kapag ang
larks sa pakpak at ang kuhol sa sungay.

208
00:23:49,480 --> 00:23:52,472
ano? Wag ngayon, Pat...
tulungan mo lang ako dito.

209
00:23:52,760 --> 00:23:54,751
Sige, halika, akyat ka na.

210
00:23:54,840 --> 00:23:56,114
Hayaan na kita.

211
00:23:56,200 --> 00:23:59,556
Ay, naku hindi. Hindi iyon gagawin ang
gulay anumang mabuti, ang iyong karangalan.

212
00:23:59,600 --> 00:24:01,636
Bakit tayo nagtatanim ng mga pipino, Pat?

213
00:24:01,720 --> 00:24:03,551
Dahil berde sila, ang iyong pagsamba.

214
00:24:03,640 --> 00:24:07,428
Akala ko... Ngayon sabihin mo sa akin,
Pat, ano yun sa bintana?

215
00:24:08,440 --> 00:24:10,032
Tingnan natin. Sandali lang.

216
00:24:12,200 --> 00:24:13,474
Iyan ay isang braso ang iyong pagsamba!

217
00:24:13,560 --> 00:24:16,791
Isang braso! Sinong nakakita ng braso na ganoon kalaki?

218
00:24:16,880 --> 00:24:18,552
Walang sinuman, ngunit sigurado, ito ay isang braso pa rin.

219
00:24:18,600 --> 00:24:21,239
Well, walang pasok doon... tanggalin mo na!

220
00:24:21,680 --> 00:24:22,556
Ako, ang iyong pagsamba?

221
00:24:22,640 --> 00:24:24,870
Oo, ikaw. duwag ka ba?

222
00:24:24,960 --> 00:24:26,393
Naku, hindi naman...

223
00:24:26,440 --> 00:24:29,159
Baka duwag ang binti ko pero
ang iba sa akin ay matapang bilang isang leon.

224
00:24:29,240 --> 00:24:31,117
Walang dapat ikatakot.

225
00:24:31,200 --> 00:24:32,349
Well, gawin mo ito!

226
00:24:32,440 --> 00:24:35,238
Masyado akong mayaman, hindi ko kayang mamatay.

227
00:24:37,880 --> 00:24:40,394
May tumulong ba sa akin?

228
00:24:40,480 --> 00:24:42,755
Natigilan ako!

229
00:24:42,960 --> 00:24:44,188
Natigilan ako!

230
00:24:47,400 --> 00:24:51,279
Bakit walang tutulong
ako? Hindi ko kaya ang sarili ko!

231
00:24:51,360 --> 00:24:53,555
Bakit patuloy kang nabigo
ganyan. Ang iyong karangalan?

232
00:24:53,640 --> 00:24:54,959
gusto ko ito!

233
00:24:55,000 --> 00:24:57,434
- Oh tulungan mo akong bumangon.
- Oh, tama kaya.

234
00:24:57,520 --> 00:24:59,750
Heto, hawakan mo ako sa kanang kamay, doon tayo...

235
00:24:59,800 --> 00:25:01,916
Hindi yan... Right hand ko yan!

236
00:25:02,000 --> 00:25:03,991
Oooo, ooo. Bill!

237
00:25:04,680 --> 00:25:05,476
Hello!

238
00:25:05,560 --> 00:25:06,675
Kailangan ka, bata!

239
00:25:07,280 --> 00:25:08,508
Anong problema mga sir?

240
00:25:08,600 --> 00:25:11,239
Ang Guro ay may kakila-kilabot na kaso ng 'falls'!

241
00:25:12,360 --> 00:25:13,349
Kumuha ng hagdan!

242
00:25:13,720 --> 00:25:15,039
Oh! Tama.

243
00:25:21,040 --> 00:25:22,758
Ngayon mag-ingat sa hagdan, bata

244
00:25:22,840 --> 00:25:25,195
Baka... tamaan mo... Oh!

245
00:25:25,280 --> 00:25:26,269
Oh...

246
00:25:26,360 --> 00:25:27,395
Sorry sir!

247
00:25:27,480 --> 00:25:30,631
Oh. Ilagay ang hagdan sa tapat ng bahay.

248
00:25:30,720 --> 00:25:34,030
Ay, oo, oo mabuti iyon.

249
00:25:34,120 --> 00:25:35,712
Ngayon umakyat.

250
00:25:36,080 --> 00:25:36,876
para saan?

251
00:25:36,960 --> 00:25:41,238
Kailangan mong umakyat sa bubong, dumausdos pababa
ang tsimenea at tingnan kung sino ang nasa bahay.

252
00:25:41,320 --> 00:25:42,070
Bakit?

253
00:25:42,120 --> 00:25:44,873
Hindi kasi ako makalusot
ang pinto o bintana.

254
00:25:44,920 --> 00:25:47,036
Ah ngayon ginoo, iyon ay isang napakahusay na matalinong ideya.

255
00:25:47,120 --> 00:25:49,236
Ngunit nakikita mo, mayroon akong isang
masamang likod para sa mga tsimenea.

256
00:25:49,320 --> 00:25:50,719
Nagmana ako sa nanay ko.

257
00:25:50,760 --> 00:25:52,671
Palagi kaming may kakila-kilabot
likod para sa mga tsimenea!

258
00:25:52,760 --> 00:25:54,716
Oh gawin mo, Bill!

259
00:25:54,760 --> 00:25:55,510
Sino ako?

260
00:25:55,560 --> 00:25:56,788
Oo ikaw!

261
00:25:56,880 --> 00:25:58,950
Oh... sige.

262
00:26:01,560 --> 00:26:03,949
Mabilis. Magmadali!

263
00:26:14,280 --> 00:26:17,317
Ngayon mag-ingat, Bill, may maluwag
slate up doon sa isang lugar.

264
00:26:18,800 --> 00:26:21,314
Ah, mabuting tao, nahanap mo na!

265
00:26:28,160 --> 00:26:31,835
Pat, sabihin sa kanya na bumaba sa tsimenea.

266
00:26:31,880 --> 00:26:32,676
Bill.

267
00:26:32,760 --> 00:26:33,431
Ow.

268
00:26:33,480 --> 00:26:34,674
...umakyat sa tsimenea!

269
00:26:52,560 --> 00:26:54,039
Hindi niya dapat ginawa yun?!

270
00:26:56,160 --> 00:26:59,357
Hindi pababa sa tsimenea... huwag mong subukan!

271
00:27:08,560 --> 00:27:10,630
Ya-hoo!

272
00:27:10,760 --> 00:27:11,715
Nandito si Bill.

273
00:27:12,920 --> 00:27:16,276
Oh. oh mahal.

274
00:27:17,560 --> 00:27:20,120
Bill! Bill! Anong nangyari, bata?

275
00:27:20,320 --> 00:27:22,515
Itaas mo ang ulo niya... eto brandy

276
00:27:22,720 --> 00:27:24,312
Ah salamat, ang iyong pagsamba

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,913
hindi ikaw!

278
00:27:26,160 --> 00:27:29,357
Ah sorry, puro gamot, tumatakbo sa pamilya.

279
00:27:29,440 --> 00:27:30,668
Anong nangyari, Bill?

280
00:27:31,120 --> 00:27:32,917
Well may lumapit sa akin,

281
00:27:33,160 --> 00:27:38,632
tulad ng isang Jack-in-the-box, at pagkatapos
umakyat ako na parang sky-rocket.

282
00:27:38,720 --> 00:27:40,915
Sinasalita tulad ng isang tunay na Irish, Bill.

283
00:27:41,000 --> 00:27:42,638
Hindi ko gusto ang hitsura nito.

284
00:27:42,680 --> 00:27:44,159
Walang bagay para dito!

285
00:27:44,200 --> 00:27:46,714
Dapat nating sunugin ang bahay!

286
00:27:46,760 --> 00:27:47,954
Magandang pag-iisip, ang iyong pagsamba.

287
00:27:48,040 --> 00:27:50,315
Gusto mo bang kantahin ko
ilang melodies ng Old Ireland?

288
00:27:50,400 --> 00:27:53,790
Hindi, sunugin mo lang ang bahay!

289
00:27:53,880 --> 00:27:55,233
Oh, hindi ikaw!

290
00:27:55,760 --> 00:27:58,593
Hindi ka nasusunog
bahay na ito habang ako ay nasa loob!

291
00:28:02,280 --> 00:28:05,033
Ha ha. Ang isang barrow na puno ay dapat gawin!

292
00:28:09,600 --> 00:28:13,115
Handa, layunin...

293
00:28:13,160 --> 00:28:13,956
Sunog!

294
00:28:16,880 --> 00:28:21,192
Ah, itigil mo na. Mas mabuting huwag mo nang gawin iyon!

295
00:28:34,400 --> 00:28:35,230
Hmm.

296
00:28:37,000 --> 00:28:39,070
Hindi sila totoong pebbles

297
00:28:39,200 --> 00:28:41,839
Malambot sila parang sponge cake...

298
00:29:18,120 --> 00:29:21,396
Ngayon kailangan kong pumunta at hanapin ang magandang hardin na iyon.

299
00:29:21,760 --> 00:29:23,990
Walang mag-iisip na hanapin ako doon.

300
00:29:25,800 --> 00:29:28,519
Parang iba ang lahat mula dito.

301
00:29:28,960 --> 00:29:30,518
Kailangan ko pang tumingala.

302
00:29:32,240 --> 00:29:35,835
Sigurado akong dapat ang maliliit na tao
makakuha ng napakasamang pilay sa leeg.

303
00:29:36,320 --> 00:29:38,629
Ito ay sapat na upang gumawa ng isang pusa bark.

304
00:29:40,200 --> 00:29:41,952
Nagbabasa ako noon ng mga fairy tale,

305
00:29:42,040 --> 00:29:45,032
Hindi ko akalain na matatapos ako
sa gitna ng isa.

306
00:29:46,000 --> 00:29:47,991
Dapat may librong nakasulat tungkol sa akin.

307
00:29:48,800 --> 00:29:51,109
Baka paglaki ko magsusulat ako ng isa.

308
00:31:27,920 --> 00:31:29,148
Sir.

309
00:31:30,040 --> 00:31:32,600
Sir, sino ang may karangalan sa akin?

310
00:31:33,000 --> 00:31:35,230
Major Caterpillar, ribbon at bar...

311
00:31:35,320 --> 00:31:37,072
Huli ng "Her Majesty's Foot and Light"...

312
00:31:37,160 --> 00:31:39,628
Isang tunay na anak ng England at ito ay bandila kung ano...

313
00:31:43,240 --> 00:31:43,990
Sino ka?

314
00:31:45,160 --> 00:31:46,991
hindi ko talaga alam.

315
00:31:47,120 --> 00:31:48,917
Kung ayaw mo, ayoko!

316
00:31:49,200 --> 00:31:51,156
Alam ko kung sino ako kaninang umaga

317
00:31:51,240 --> 00:31:54,198
pero sa tingin ko nagbago na ako
ilang beses mula noon.

318
00:31:54,280 --> 00:31:57,556
Ipaliwanag ang iyong sarili o ikaw ay
hanapin ang iyong sarili sa isang bayad.

319
00:31:57,800 --> 00:32:03,716
Well, hindi ko maipaliwanag ang aking sarili, sir,
dahil wala ako sa sarili ko, nakikita mo.

320
00:32:03,760 --> 00:32:05,159
Hindi, hindi ko nakikita.

321
00:32:05,920 --> 00:32:08,673
Ang bawat tao'y dapat ang
tamang sukat, hindi ba.

322
00:32:08,960 --> 00:32:13,158
Pero marami akong naging kakaiba
sizes sa isang araw sobrang nakakalito.

323
00:32:13,240 --> 00:32:14,468
Bakit?

324
00:32:14,520 --> 00:32:17,318
Well, kung magbabago ka...

325
00:32:17,400 --> 00:32:21,234
sa isang butterfly sabihin na makikita mo
medyo kakaiba, hindi ba?

326
00:32:21,280 --> 00:32:23,589
Hindi kaunti nito! Walang kakaiba sa akin!

327
00:32:23,680 --> 00:32:25,671
I don't think dapat mo akong kausapin ng ganyan.

328
00:32:25,720 --> 00:32:26,357
Parang ano?

329
00:32:26,440 --> 00:32:27,759
Sa maikling pangungusap.

330
00:32:27,960 --> 00:32:29,518
Oh, ay ooo-

331
00:32:29,560 --> 00:32:32,199
Ang alam ko lang ay sobrang nakakabahala,

332
00:32:32,280 --> 00:32:34,271
minsan naiiyak na ako.

333
00:32:34,360 --> 00:32:35,031
Bakit?

334
00:32:35,120 --> 00:32:37,953
Hindi ko kasi maalala
mga bagay na tulad ng dati

335
00:32:38,000 --> 00:32:40,958
at hindi ko kayang panatilihin ang pareho
laki sa loob ng sampung minutong magkasama.

336
00:32:41,040 --> 00:32:42,473
Iyan ay isang rum do.

337
00:32:42,520 --> 00:32:44,317
Babantayan ko ito kung ako sayo...

338
00:32:44,400 --> 00:32:46,436
Hindi maalala kung anong mga bagay ang eksaktong?

339
00:32:46,480 --> 00:32:47,959
Mga kanta at tula.

340
00:32:48,000 --> 00:32:51,037
Gad, mas malala pa sa pagkakaroon ng beri-beri.

341
00:32:51,080 --> 00:32:56,438
Umm, bigkasin ang "Matanda ka na, Padre William".

342
00:32:56,600 --> 00:33:00,275
Tumayo ka girl... hindi ka marunong kumanta
o bigkasin nang hindi tumatayo.

343
00:33:00,360 --> 00:33:02,112
Kaya lang... ayoko na!

344
00:33:02,200 --> 00:33:03,713
Hindi, walang elbows lahat ng mali.

345
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Tuck'em in! Tuck'em in!

346
00:33:05,360 --> 00:33:07,351
Magaling! Subukan at manatiling nakaayon!

347
00:33:11,160 --> 00:33:13,993
"Matanda ka na, Ama
William," sabi ng Binata

348
00:33:14,080 --> 00:33:16,469
"At ang iyong buhok ay naging napakaputi;

349
00:33:16,560 --> 00:33:20,712
At gayon pa man ay walang tigil kang nakatayo sa iyong ulo.

350
00:33:20,760 --> 00:33:24,833
Sa tingin mo, sa iyong
edad, tama ba ito?" Hmm?

351
00:33:27,960 --> 00:33:32,988
Hindi ko alam kung sinusubukan mo ang
"Paganini Variations" para sa boses at trumpeta,

352
00:33:33,080 --> 00:33:34,991
ngunit nakaligtaan mo ang limang taludtod.

353
00:33:35,120 --> 00:33:37,350
Ang ilan sa mga salita ay medyo nabago.

354
00:33:37,440 --> 00:33:40,591
Young lady, mali ito
mula simula hanggang wakas.

355
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
At hindi ka maaaring magkamali kaysa doon!

356
00:33:43,360 --> 00:33:46,670
Natatakot ako na ganun nalang palagi
nangyayari kapag kailangan kong mag-perform!

357
00:33:47,000 --> 00:33:50,595
Hindi ka dapat matakot, ganoon
mas masahol pa sa hindi naaalala.

358
00:33:50,720 --> 00:33:52,119
Ay... mahal!

359
00:33:52,200 --> 00:33:53,553
Anong size ang gusto mong maging?!

360
00:33:53,600 --> 00:33:55,318
Magsalita ka! Magsalita ka!

361
00:33:55,520 --> 00:33:56,873
Wala akong pakialam sa laki,

362
00:33:56,920 --> 00:34:00,071
basta hindi ako magbabago
sa lahat ng oras, alam mo.

363
00:34:00,120 --> 00:34:01,269
Hindi, hindi ko alam.

364
00:34:01,360 --> 00:34:03,635
Ayan ka na naman sa maiikling pangungusap!

365
00:34:03,720 --> 00:34:06,359
Ayan tuloy, nawawalan ka na ng galit.

366
00:34:06,440 --> 00:34:08,317
Ito ay labag sa Queens Regulations!

367
00:34:08,400 --> 00:34:10,197
Gusto mo ba ang iyong sukat ngayon?

368
00:34:10,280 --> 00:34:13,590
Gusto kong tumangkad ng kaunti...
ito ay isang kahila-hilakbot na taas upang maging.

369
00:34:13,640 --> 00:34:16,473
Grabe?! Gad, woah!

370
00:34:17,160 --> 00:34:22,598
Ang isang panig ay magpapatangkad sa iyo at
ang kabilang panig ay magpapaikli sa iyo.

371
00:34:22,640 --> 00:34:24,517
Isang panig ng ano?

372
00:34:26,600 --> 00:34:27,794
Ang kabute...

373
00:34:28,800 --> 00:34:30,472
yan ang gamit dyan...

374
00:34:31,840 --> 00:34:35,594
lahat ng bagay ay may layunin kahit dito.

375
00:34:36,760 --> 00:34:38,398
Salamat, Major.

376
00:34:38,480 --> 00:34:41,438
Ha ha ha ha ha...

377
00:34:55,040 --> 00:34:57,679
Ang isang gilid ay nagpapatangkad sa akin.

378
00:35:07,080 --> 00:35:10,072
Ang kabilang panig ay magpapaikli sa akin.

379
00:35:19,400 --> 00:35:21,630
Nagtataka ako kung alin ang alin.

380
00:35:29,000 --> 00:35:30,149
Mmmm...

381
00:35:41,120 --> 00:35:45,557
I think I'll keep these, sila
maaaring magamit mamaya.

382
00:35:47,760 --> 00:35:49,796
Mukhang kagalang-galang,

383
00:35:50,120 --> 00:35:53,112
I wonder kung kaya nila
para bigyan ako ng direksyon...

384
00:36:10,800 --> 00:36:15,749
Para sa Duchess, isang imbitasyon
mula sa Reyna upang maglaro ng kroket.

385
00:36:15,840 --> 00:36:19,469
Mula sa Reyna, isang imbitasyon
para maglaro ng croquet ang Duchess.

386
00:36:19,600 --> 00:36:24,879
Isang imbitasyon na maglaro ng croquet,
mula sa Reyna, para sa Duchess.

387
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
Nakuha ko na ang diwa.

388
00:36:29,040 --> 00:36:29,995
Sigurado ka ba?

389
00:36:30,080 --> 00:36:34,790
Oo, ito ay isang imbitasyon mula sa Reyna
para maglaro ng croquet ang Duchess.

390
00:36:35,600 --> 00:36:41,311
Hm, hindi ko sasabihin ito
iyon, ngunit ito ay kailangang gawin sa palagay ko.

391
00:37:09,480 --> 00:37:11,232
Hindi magandang kumakatok ka ng ganyan.

392
00:37:12,720 --> 00:37:13,948
Bakit hindi?

393
00:37:14,080 --> 00:37:15,832
Dalawang magandang dahilan.

394
00:37:16,000 --> 00:37:20,198
Isa, dahil ako ay nasa pareho
gilid ng pinto habang ikaw...

395
00:37:21,160 --> 00:37:22,479
Ay oo.

396
00:37:22,600 --> 00:37:27,390
Dalawa, napakalaki ng kinikita nila
ingay sa loob, walang makakarinig sayo.

397
00:37:27,800 --> 00:37:29,995
Pero paano ako papasok?

398
00:37:30,080 --> 00:37:31,877
Yan ang tanong.

399
00:37:32,160 --> 00:37:37,439
Ang problema. Baka ikaw pa
sabihin, ang palaisipan o bugtong.

400
00:37:37,520 --> 00:37:39,238
Oo, maaari ko.

401
00:37:39,320 --> 00:37:42,551
May sense sa iyo
kumakatok kung may pintuan sa pagitan namin.

402
00:37:43,280 --> 00:37:47,512
Maaari akong pumunta at kumuha ng ekstrang pinto
ngunit iyon ay magtatagal.

403
00:37:47,960 --> 00:37:50,349
Sa kabilang banda, kung ikaw
nasa loob ng bahay,

404
00:37:50,440 --> 00:37:53,000
maaari kang kumatok, at maaari kitang palabasin...

405
00:37:58,600 --> 00:37:59,828
Katok, katok...

406
00:38:00,480 --> 00:38:02,789
Dito palabas, Madame.

407
00:38:04,000 --> 00:38:07,470
Pero ayoko lumabas, gusto ko pumasok!

408
00:38:07,760 --> 00:38:12,629
Siyempre, ngunit kung gusto mo
upang lumabas ay magiging mas madali.

409
00:38:14,600 --> 00:38:19,037
Samantala, pupunta ako
upo dito hanggang bukas.

410
00:38:21,880 --> 00:38:23,791
O baka sa susunod na araw,

411
00:38:24,440 --> 00:38:26,476
o kahit isang buong linggo,

412
00:38:27,960 --> 00:38:30,349
pagkatapos ay maaari akong bumalik sa pamamagitan ng popular na demand.

413
00:38:32,000 --> 00:38:34,639
Pero paano ako papasok sa loob?

414
00:38:34,880 --> 00:38:36,757
Kailangan kong magtanong sa kanila.

415
00:38:37,120 --> 00:38:40,192
Papasok ka ba, ay ang
tanong na dapat mong itanong?

416
00:38:40,400 --> 00:38:44,154
Uupo ako dito ng ilang araw
iniisip ito at kumakanta

417
00:38:44,840 --> 00:38:47,195
"Pagdating sa Rye".

418
00:38:47,920 --> 00:38:53,472
Dee da dada dar dee dar
da dar dee dar dee dar dum

419
00:38:53,680 --> 00:38:57,434
Walang kwenta kausap!
Ako na lang ang gagawa ng sarili ko.

420
00:38:57,520 --> 00:38:59,317
Iyan ang espiritu!

421
00:39:06,560 --> 00:39:07,436
Paminta!

422
00:39:08,280 --> 00:39:09,998
Gusto ko ng paminta!

423
00:39:13,160 --> 00:39:18,029
Paminta! Higit pang paminta...

424
00:39:19,880 --> 00:39:23,031
Dagdag paminta!

425
00:39:24,800 --> 00:39:28,634
Dagdag paminta!

426
00:39:37,280 --> 00:39:40,750
Mangyaring maaari mong sabihin sa akin kung bakit mo
nginingitian ako ng pusa ng ganyan?

427
00:39:41,400 --> 00:39:43,277
Isa siyang Cheshire-Cat.

428
00:39:43,360 --> 00:39:45,555
Laging nakangisi si Cheshire-Cat.

429
00:39:46,160 --> 00:39:47,673
Hindi ba, Piggy?

430
00:39:52,240 --> 00:39:55,312
Hindi ko alam na laging nakangisi si Cheshire-Cats.

431
00:39:55,400 --> 00:39:58,392
Sa katunayan, hindi ko alam na ang mga pusa ay maaaring ngumiti.

432
00:39:58,520 --> 00:40:00,829
Uh ho, well hindi mo alam
napaka kaya mo.

433
00:40:00,920 --> 00:40:02,148
Di ba Piggy yun!

434
00:40:06,360 --> 00:40:07,679
Duchess ka ba talaga?

435
00:40:10,640 --> 00:40:11,629
Bawat pulgada!

436
00:40:12,400 --> 00:40:17,428
Paminta! Paminta! Paminta!

437
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
Mag-ingat ka! Ikaw halos
tinamaan ang kanyang maliit na ilong!

438
00:40:22,720 --> 00:40:23,869
Kalokohan!

439
00:40:23,920 --> 00:40:27,799
Kaya na niyang maglaro ng "Tatlo
Blind Mice" sa kanyang nose-flute!

440
00:40:30,520 --> 00:40:31,953
Anong gusto mo little Miss?!

441
00:40:32,080 --> 00:40:34,150
Gusto kong malaman kung paano makapasok sa hardin?

442
00:40:34,240 --> 00:40:36,515
Oh - ngayon nagsasalita ka,

443
00:40:36,840 --> 00:40:38,990
pero mas gusto ko kumanta kesa magkwento diba?

444
00:40:39,120 --> 00:40:40,235
Kanta tayo.

445
00:40:41,320 --> 00:40:45,791
"Sabihin nang magaspang ang batang lalaki,

446
00:40:45,920 --> 00:40:50,311
At bugbugin siya kapag bumahing.

447
00:40:50,400 --> 00:40:53,437
Ginagawa lang niya ito para mang-inis.

448
00:40:53,560 --> 00:40:58,395
Dahil alam niyang nang-aasar ito."

449
00:41:15,480 --> 00:41:19,155
"Mahigpit akong nagsasalita sa aking anak,

450
00:41:19,240 --> 00:41:22,915
Pinaghahampas ko siya kapag humihilik siya.

451
00:41:23,000 --> 00:41:31,317
Para ma-enjoy niya ng husto
ang paminta kapag gusto niya"

452
00:41:53,240 --> 00:41:54,992
Nandito ka nurse saglit...

453
00:41:55,520 --> 00:41:57,476
May appointment ako... can't wait.

454
00:41:59,920 --> 00:42:03,469
Paminta! Dagdag paminta!

455
00:42:03,560 --> 00:42:06,028
Pinakamabuting ilabas kita dito.
Siguradong papatayin ka nila!

456
00:42:06,320 --> 00:42:11,394
Dagdag paminta! Paminta!

457
00:42:16,280 --> 00:42:17,508
Akala ko ba gusto mong pumasok?

458
00:42:17,600 --> 00:42:19,079
Nakapasok na ako... ngayon lalabas na ako.

459
00:42:21,960 --> 00:42:24,076
Napakakomplikado ng buhay!

460
00:42:26,440 --> 00:42:30,558
Hindi ka dapat umungol ng ganyan. Ikaw
parang naging baboy ka.

461
00:42:35,880 --> 00:42:37,871
Naging baboy ka!

462
00:42:38,640 --> 00:42:39,993
I'd best let you go.

463
00:42:45,480 --> 00:42:46,356
Sige na.

464
00:42:46,760 --> 00:42:49,399
Kapag tumanda na siya
gumawa ng napakakulit na bata...

465
00:42:49,480 --> 00:42:51,232
o isang napakagwapong baboy...

466
00:42:56,360 --> 00:42:58,351
Ngayon saang paraan?

467
00:43:03,160 --> 00:43:04,798
Ah!

468
00:43:05,520 --> 00:43:08,637
Cheshire-Puss, pwede ba
sabihin mo sa akin kung saan ang daan?

469
00:43:08,880 --> 00:43:11,599
Well depende yan
kung saan mo gustong marating.

470
00:43:11,920 --> 00:43:12,750
Ang hardin!

471
00:43:13,040 --> 00:43:14,359
Bakit mo gustong pumunta doon?

472
00:43:14,480 --> 00:43:15,959
Mukhang ligtas.

473
00:43:16,000 --> 00:43:20,039
Minsan mga bagay na
magmukhang ligtas, naging masama...

474
00:43:20,120 --> 00:43:23,112
at ang mga bagay na mukhang pangit ay nagiging ligtas.

475
00:43:23,280 --> 00:43:24,713
Imoral yan.

476
00:43:26,360 --> 00:43:28,999
Anong uri ng mga tao ang nakatira dito?

477
00:43:29,240 --> 00:43:32,437
Well isang Hatter ang nakatira doon.

478
00:43:32,800 --> 00:43:35,109
Sundin ang aking nakatutok na paa.

479
00:43:42,920 --> 00:43:47,994
At isang ginoo na tinatawag na Hare
ang palayaw na March ay nakatira doon.

480
00:43:48,240 --> 00:43:50,356
Malamang may tea party sila.

481
00:43:50,440 --> 00:43:51,520
Pareho silang baliw.

482
00:43:51,520 --> 00:43:52,440
Pareho silang baliw.
Pero ayokong makakilala ng mga baliw.

483
00:43:52,440 --> 00:43:53,873
Pero ayokong makakilala ng mga baliw.

484
00:43:53,920 --> 00:43:56,559
Oh, ngunit hindi mo mapigilan,
lahat ng tao dito galit.

485
00:43:56,640 --> 00:43:59,279
Galit ako, galit ka.

486
00:43:59,360 --> 00:44:02,432
Nagkataon lang at
maingat na pagpaplano kung hindi.

487
00:44:02,520 --> 00:44:04,351
Paano mo nalaman na galit ako?

488
00:44:04,560 --> 00:44:06,039
Dahil nandito ka!

489
00:44:06,160 --> 00:44:08,674
At lahat ng tao dito ay galit.

490
00:44:11,000 --> 00:44:13,912
Nagpunta ako sa isang Hunt Ball minsan, hindi ko ito nagustuhan...

491
00:44:14,240 --> 00:44:17,630
Mga kakila-kilabot na tao. Lahat sila nagsimulang manghuli sa akin!

492
00:44:17,840 --> 00:44:19,956
Hm... Siguradong mahirap para sa iyo ang buhay?

493
00:44:20,040 --> 00:44:21,758
Pero napangiti ako ng maluwag...

494
00:44:22,680 --> 00:44:25,797
By-the-by, ano ang nangyari sa sanggol?

495
00:44:26,240 --> 00:44:29,118
Naging baboy ito.

496
00:44:29,320 --> 00:44:33,836
I knew it would, it's the same
may mga uwak at moor-hens.

497
00:44:37,120 --> 00:44:39,714
"Baboy" o "fig" ba ang sinabi mo?

498
00:44:40,160 --> 00:44:41,912
Sabi ko "baboy".

499
00:44:42,040 --> 00:44:45,316
At sana hindi ka na lang magpakita
at biglang nawala.

500
00:44:45,360 --> 00:44:46,952
Sobrang nahihilo mo ako!

501
00:44:47,760 --> 00:44:50,433
So sorry... mas maganda ba ito?

502
00:44:59,960 --> 00:45:01,757
Saang daan ka pupunta?

503
00:45:01,840 --> 00:45:03,512
Aling landas ang iyong tatahakin?

504
00:45:03,600 --> 00:45:06,956
Kung hindi ka kukuha ng anuman, magkakamali ka.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,718
Saang daan ka pupunta?

506
00:45:08,800 --> 00:45:10,472
Aling landas ang iyong tatahakin?

507
00:45:10,560 --> 00:45:14,951
Kailangan mong mag-move on pero
nanginginig ka at nanginginig...

508
00:45:16,360 --> 00:45:21,036
Hmm ang Cheshire Cat noon
tama. Nagte-tea sila.

509
00:45:22,120 --> 00:45:24,509
I wonder if they'd mind if I join them?

510
00:45:27,520 --> 00:45:29,795
May pagkain ka pa ba dyan, Dormy?

511
00:45:29,960 --> 00:45:32,838
Anumang mga nasirang sandwich o strawberry?

512
00:45:32,920 --> 00:45:35,195
Gustung-gusto ko ang mga strawberry, hindi ba? Aha ha ha ha.

513
00:45:35,280 --> 00:45:37,350
Sigurado akong tinatago niya ang mga iyon!

514
00:45:37,440 --> 00:45:38,555
Oh haw haw haw...

515
00:45:38,640 --> 00:45:41,632
Naliligaw ako... pwede ko bang... makuha

516
00:45:41,720 --> 00:45:43,073
Walang kwarto.

517
00:45:43,160 --> 00:45:44,513
Walang kwarto.

518
00:45:46,040 --> 00:45:47,837
Maraming silid.

519
00:45:48,760 --> 00:45:51,877
Bakit hindi mo ito iniulat ng mas maaga, Hatty?

520
00:45:52,000 --> 00:45:53,433
overslept ako.

521
00:45:53,920 --> 00:45:55,990
Bakit ka nandito?

522
00:45:56,080 --> 00:45:58,719
Ayun, hinanap ko
ang ganda ng garden buong araw...

523
00:45:58,760 --> 00:46:00,512
at ngayon ako ay pagod, at nagugutom.

524
00:46:00,600 --> 00:46:02,511
Ay, iba yan.

525
00:46:02,600 --> 00:46:05,194
Ilang oras na kaming kumakain.

526
00:46:05,280 --> 00:46:06,395
At hindi pa kami tapos.

527
00:46:07,520 --> 00:46:10,671
Waiter, waiter, may buhok sa sabaw ko!

528
00:46:10,760 --> 00:46:13,638
blonde ba ito? Nawawalan kami ng waitress.

529
00:46:22,600 --> 00:46:25,273
Uminom ka ng alak!

530
00:46:25,480 --> 00:46:27,869
Wala akong makitang alak.

531
00:46:28,120 --> 00:46:30,588
Wala naman at masyado ka pang bata.

532
00:46:30,840 --> 00:46:33,274
Kung gayon ay hindi maganda sa iyo na mag-alok nito.

533
00:46:33,320 --> 00:46:37,199
Hindi naging maganda sa iyo
umupo ng walang imbitasyon.

534
00:46:37,240 --> 00:46:40,437
Private soiree ito.

535
00:46:40,520 --> 00:46:42,670
Well I suppose dapat na lang ako pumasok.

536
00:46:42,760 --> 00:46:47,311
Alam kong hindi ako invited kundi yung table
ay inilatag para sa maraming tao.

537
00:46:47,400 --> 00:46:50,153
Ang sagot ko diyan ay pareho
malalim na isang makabuluhan.

538
00:46:50,400 --> 00:46:51,879
Magpagupit ka!

539
00:46:57,000 --> 00:46:59,798
Hindi mo dapat gawing personal
remarks, sobrang bastos.

540
00:47:01,360 --> 00:47:04,796
hindi ko alam yun. Personal
bastos ang mga pangungusap?

541
00:47:04,840 --> 00:47:05,829
Hmm hmm.

542
00:47:06,000 --> 00:47:08,116
E'gad, may bago kang natutunan araw-araw.

543
00:47:08,240 --> 00:47:11,357
Tandaan mo yan, Marchy,
maaari itong maging kapaki-pakinabang.

544
00:47:11,880 --> 00:47:14,633
Ngayon mayroon akong isa para sa iyo ...

545
00:47:15,600 --> 00:47:18,558
Bakit parang writing desk ang uwak?

546
00:47:19,240 --> 00:47:21,629
Bakit isang uwak...?

547
00:47:21,760 --> 00:47:23,512
hindi kita kinakausap...

548
00:47:23,640 --> 00:47:26,438
Bakit hindi, hindi pa ba ako sapat?

549
00:47:26,480 --> 00:47:28,516
Narinig mo na ito dati.

550
00:47:28,600 --> 00:47:31,672
Pero nakatingin ka sakin nung
sabi mo "Bakit uwak...?"

551
00:47:31,720 --> 00:47:33,039
Tanong ko kay Alice!

552
00:47:35,560 --> 00:47:42,079
Eh bakit parang writing desk si raven.

553
00:47:42,160 --> 00:47:44,913
Alam mo - sigurado akong mahuhulaan ko.

554
00:47:45,160 --> 00:47:48,994
Ibig sabihin sa tingin mo alam mo ang sagot?

555
00:47:49,600 --> 00:47:50,396
Oo.

556
00:47:50,520 --> 00:47:52,272
Pagkatapos ay dapat mong sabihin kung ano ang ibig mong sabihin.

557
00:47:53,240 --> 00:47:55,993
Well I do... at least...

558
00:47:56,160 --> 00:47:57,752
Atleast sinasadya ko yung sinasabi ko...

559
00:47:57,840 --> 00:47:59,273
Iyon... iyon ay ang parehong bagay.

560
00:47:59,320 --> 00:48:01,151
Ito ay hindi ang parehong bagay sa lahat.

561
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
Maaari mo ring sabihin na "Nakikita ko kung ano ang kinakain ko"
ay kapareho ng "kinakain ko ang nakikita ko"

562
00:48:06,640 --> 00:48:12,556
Maaari mo ring sabihin na "Gusto ko
kung ano ang nakukuha ko" bilang "Nakukuha ko ang gusto ko."

563
00:48:13,520 --> 00:48:14,509
Ahhh! Oh!

564
00:48:14,600 --> 00:48:16,192
Ikaw o maaari mo ring sabihin

565
00:48:16,280 --> 00:48:23,356
"Humihinga ako kapag natutulog" ay pareho
bagay bilang "Natutulog ako kapag huminga ako."

566
00:48:23,560 --> 00:48:25,118
Well ito ay pareho sa iyo!

567
00:48:25,720 --> 00:48:30,157
Hindi, oh kailangan ko ng matulog.

568
00:48:30,240 --> 00:48:31,355
Malinis na mga tasa!

569
00:48:35,920 --> 00:48:39,230
Time marches sa tiyan nito! Ah ha ha ha.

570
00:48:40,040 --> 00:48:42,270
Ito ay isang hukbo na nagmamartsa sa kanyang tiyan.

571
00:48:43,840 --> 00:48:46,877
Kakaibang uri ng hukbo, nagmamartsa sa tiyan nito.

572
00:48:47,080 --> 00:48:49,230
Hindi ko gusto ang ideya. Yuck!

573
00:48:49,960 --> 00:48:51,313
Anong araw ng buwan ngayon?

574
00:48:52,080 --> 00:48:52,796
Ang pang-apat.

575
00:48:52,880 --> 00:48:54,757
Ah-ah! Dalawang araw mali!

576
00:48:54,880 --> 00:48:57,155
Sinabi ko sa iyo na huwag gumamit ng mantikilya.

577
00:48:57,400 --> 00:49:00,915
- Ito ay ang pinakamahusay na mantikilya.
- Danish.

578
00:49:01,000 --> 00:49:03,912
Ang ilang mga mumo ay dapat na pumasok din dito ...

579
00:49:04,000 --> 00:49:07,709
Sabi ko, "huwag maglagay ng mantikilya sa
gumagana gamit ang kutsilyo ng tinapay".

580
00:49:07,840 --> 00:49:10,718
Hindi ko mailagay ito gamit ang isang tinidor di ba?

581
00:49:10,800 --> 00:49:12,153
Dito, tingnan ko.

582
00:49:12,520 --> 00:49:16,195
Ayokong ibigay ito sa iyo - ngunit gagawin ko.

583
00:49:19,440 --> 00:49:19,997
Ohh!

584
00:49:20,080 --> 00:49:21,354
Ahhgh!

585
00:49:22,320 --> 00:49:26,393
Hindi ko maintindihan... it was the best butter.

586
00:49:26,480 --> 00:49:27,629
Danish.

587
00:49:30,800 --> 00:49:32,119
Nakakatuwa itong relo.

588
00:49:32,880 --> 00:49:35,553
Sinasabi nito ang araw ng buwan ngunit hindi ang oras.

589
00:49:36,200 --> 00:49:39,192
Bakit ito... ang iyong
panoorin sabihin sa iyo kung anong taon na?

590
00:49:40,080 --> 00:49:42,389
Hindi. Dahil nananatili itong isang taon nang napakatagal.

591
00:49:42,520 --> 00:49:43,873
Oh well, ipagpapahinga ko na ang kaso ko.

592
00:49:44,000 --> 00:49:44,955
saan?

593
00:49:45,040 --> 00:49:45,916
Ayan!

594
00:49:49,320 --> 00:49:50,673
Alam ko kapag binugbog ako.

595
00:49:51,680 --> 00:49:55,036
Oh tingnan mo. Tulog na naman si Mr Dormouse.

596
00:49:56,640 --> 00:49:59,438
Marami itong sinasabi sa iyo tungkol sa iyong pag-uusap...

597
00:49:59,720 --> 00:50:01,631
Kislap, Miss, kislap!

598
00:50:01,800 --> 00:50:03,199
Siyempre, siyempre,

599
00:50:03,280 --> 00:50:06,989
Sasabihin ko lang sana sa sarili ko... Ako...

600
00:50:07,080 --> 00:50:09,036
tulog na ako... again...

601
00:50:11,640 --> 00:50:14,393
Nahulaan mo na ba ang
bugtong tungkol sa uwak pa?

602
00:50:14,560 --> 00:50:17,120
Um hmm hindi, suko na ako... anong sagot?

603
00:50:17,200 --> 00:50:19,236
Wala akong kahit katiting na ideya.

604
00:50:19,320 --> 00:50:20,799
Ni ako.

605
00:50:21,080 --> 00:50:22,877
Sa tingin ko dapat mong gawin ang lahat
isang bagay na mas mahusay sa oras

606
00:50:22,960 --> 00:50:25,713
kaysa sayangin ito sa pagtatanong ng mga hangal na bugtong.

607
00:50:25,800 --> 00:50:29,952
Kung alam mo ang Oras sa paraang ginagawa ko, ikaw
ay hindi makipag-usap tungkol sa pag-aaksaya "ito".

608
00:50:30,000 --> 00:50:31,991
Ang oras ay isang "siya".

609
00:50:32,040 --> 00:50:34,235
"Ito" ay hindi magalang.

610
00:50:34,320 --> 00:50:36,197
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

611
00:50:36,240 --> 00:50:37,798
Syempre ayaw mo!

612
00:50:37,880 --> 00:50:40,155
Dahil hindi mo pa
nakausap mo na ba si Time?

613
00:50:40,680 --> 00:50:42,159
Well meron ako.

614
00:50:42,320 --> 00:50:44,993
Dati kami ay napakabuting magkaibigan...

615
00:50:45,400 --> 00:50:49,279
Naglingkod kami sa Imperyo, sa maraming kalayuan
post bago sila lahat ay nakakuha ng woodworm.

616
00:50:50,040 --> 00:50:52,600
Pero nag-away kami last March...

617
00:50:53,800 --> 00:50:55,597
bago lang siya magalit.

618
00:50:55,760 --> 00:50:57,193
Mambobola!

619
00:50:57,280 --> 00:51:00,113
Ito ay sa isang mahusay na konsiyerto
ibinigay ng Reyna ng mga Puso!

620
00:51:00,200 --> 00:51:03,476
Bilisan mo, tigilan mo siya, kakanta na siya... huli na!

621
00:51:03,560 --> 00:51:06,233
Salamat mga binibini at ginoo.
Kung gaano ka ka-sweet.

622
00:51:07,240 --> 00:51:12,473
At ngayon para sa isang maliit na encore Gusto kong a
kanta na pinamagatang "Auntie's Wooden Leg".

623
00:51:12,520 --> 00:51:14,476
Maestro, kung gusto mo...

624
00:51:18,120 --> 00:51:22,033
"Oh Auntie's kahoy
binti, kahoy na paa ni Auntie.

625
00:51:22,080 --> 00:51:25,755
Pipinturahan natin ito ng pula at tatawagan
ito Fred o Ned o Ted.

626
00:51:25,880 --> 00:51:29,509
Oh, kahoy na paa ni Auntie.
Ang kahoy na paa ni Auntie.

627
00:51:29,560 --> 00:51:35,112
Sinabi ng lahat na ito ay mabuti at totoo
patay, oh kahoy na paa ni Auntie...

628
00:51:35,240 --> 00:51:36,832
Sabi ko, sabi ko, sabi ko!"

629
00:51:36,920 --> 00:51:39,798
How dare you interrupt my
kanta na may "Sabi ko, sabi ko, sabi ko!"

630
00:51:39,880 --> 00:51:40,949
sabi ko, sabi ko, sabi ko...

631
00:51:41,040 --> 00:51:44,077
Sa mundong ito ay hindi kung ano ang ikaw
alam, ngunit kung sino ang kilala mo.

632
00:51:44,160 --> 00:51:45,639
Wala akong kilala ni isa sa kanila.

633
00:51:45,720 --> 00:51:47,756
Mangyaring umalis sa entablado sa tabi ng pulang pinto.

634
00:51:47,840 --> 00:51:50,434
May fifty foot drop sa kabila!

635
00:51:50,520 --> 00:51:52,431
Pero magkaibigan pa rin kami...

636
00:51:52,520 --> 00:51:53,919
Dohh!

637
00:51:54,280 --> 00:52:02,312
Kahoy ni tita ohh...

638
00:52:06,120 --> 00:52:09,749
Uh ha, oh mahal na mahal na mahal na mahal.

639
00:52:10,360 --> 00:52:14,478
Ang kahoy na paa ni Auntie.
Mga tita na kahoy na paa, kami ay...

640
00:52:14,560 --> 00:52:16,596
Tama na yan... o magwa-walk out siya.

641
00:52:17,120 --> 00:52:19,270
Ganyan ang ginawa ng audience sa concert.

642
00:52:19,440 --> 00:52:20,793
Subukan ang isa pang kanta.

643
00:52:21,400 --> 00:52:23,152
Mga desperado kaming lalaki.

644
00:52:24,320 --> 00:52:28,199
"Twinkle, twinkle, little bat.

645
00:52:28,280 --> 00:52:32,068
Paano ako nagtataka kung ano ka!

646
00:52:32,160 --> 00:52:39,555
Sa itaas ng mundo lumipad ka.
Parang tea-tray sa langit.

647
00:52:39,680 --> 00:52:43,559
Kislap, kislap, munting kislap,

648
00:52:43,640 --> 00:52:47,400
Hindi ka nagsasalita pero kukurap ka.

649
00:52:47,400 --> 00:52:54,280
Kislap, kisap, kisap, kisap, maliit na bubuyog,

650
00:52:54,280 --> 00:52:57,511
Kislap, kislap,

651
00:52:57,600 --> 00:53:12,960
I'm so glad na hindi ako yun...

652
00:53:14,480 --> 00:53:17,677
Lovely di ba? Maaari itong
halos pumasa sa pagkanta.

653
00:53:27,640 --> 00:53:33,670
"Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle..."

654
00:53:36,040 --> 00:53:39,237
Anyway, hindi ko na natapos ang
pangalawang taludtod sa konsiyerto

655
00:53:39,320 --> 00:53:42,915
nang sumigaw ang reyna...
"Pinapatay niya ang tunc!

656
00:53:43,000 --> 00:53:44,274
Alisin ang ulo niya!"

657
00:53:45,040 --> 00:53:46,189
Nakakatakot para sa iyo.

658
00:53:46,280 --> 00:53:49,750
Napaka-unawa mo para sa isang maliit na babae.

659
00:53:50,240 --> 00:53:52,913
Anyway, kung patawarin mo ang expression,

660
00:53:53,000 --> 00:53:56,151
Ang oras ay naging masama sa aming pagganap.

661
00:53:56,240 --> 00:53:57,753
Uh - ang iyong pagganap!

662
00:53:58,480 --> 00:54:03,554
At simula noon hindi na siya gagawa ng a
bagay na tinatanong namin... tumigil siya sa oras.

663
00:54:05,680 --> 00:54:07,557
Kaya niya bang ihinto ang oras para sa akin?

664
00:54:08,200 --> 00:54:09,952
Kailangan kong kumanta ng isang kanta.

665
00:54:10,080 --> 00:54:14,551
Oh kahanga-hanga! Lahat kami ay performer dito.

666
00:54:14,680 --> 00:54:18,275
Ang dagundong ng greasepaint,
ang amoy ng karamihan...

667
00:54:18,360 --> 00:54:19,873
walang katulad!

668
00:54:19,920 --> 00:54:21,399
Pero ayoko!

669
00:54:23,760 --> 00:54:26,718
Ayaw magperform?

670
00:54:26,760 --> 00:54:30,116
- Ito ay hindi natural.
- Hindi, hindi, hindi. takot sa entablado.

671
00:54:30,680 --> 00:54:35,913
Naalala ko ang una kong pagganap,
Napailing ako kaya nahulog ang sumbrero ko.

672
00:54:36,320 --> 00:54:39,596
Kung ang oras ay huminto sa oras para sa iyo,
kaya niyang ihinto ang oras para sa akin.

673
00:54:39,720 --> 00:54:41,756
Ngunit humihinto lamang siya ng oras sa oras ng tsaa.

674
00:54:42,440 --> 00:54:43,919
Kaya laging tea-time dito?

675
00:54:44,440 --> 00:54:45,759
Magkwento ka sa amin.

676
00:54:46,960 --> 00:54:48,109
wala akong alam.

677
00:54:48,200 --> 00:54:50,475
Tapos gagawin ni Dormy.

678
00:54:50,760 --> 00:54:51,954
Gumising ka, Dormy!

679
00:54:54,320 --> 00:54:56,390
Ahhrgh! Hindi ako nakatulog.

680
00:54:56,520 --> 00:55:02,117
Ay hindi... Narinig ko ang bawat
salitang sinabi ng mga kasama mo...

681
00:55:02,200 --> 00:55:04,430
Kwentuhan kami!

682
00:55:04,520 --> 00:55:05,316
Mangyaring gawin!

683
00:55:05,400 --> 00:55:08,119
At gawin ito nang mabilis, kung hindi ay mahulog ka
tulog na bago matapos.

684
00:55:08,200 --> 00:55:09,918
Noong unang panahon may tatlong magkakapatid,

685
00:55:10,000 --> 00:55:12,992
Elsie, Lacie at Tillie at sila
nanirahan sa ilalim ng balon.

686
00:55:13,080 --> 00:55:14,593
Ano ang kanilang ikinabubuhay?

687
00:55:15,040 --> 00:55:18,237
Ano ang kanilang ikinabubuhay? Treacle!

688
00:55:18,440 --> 00:55:19,998
Magkakasakit sana sila noon.

689
00:55:20,080 --> 00:55:23,072
Ginawa nito. Nagdulot ito ng matinding sakit sa kanila.

690
00:55:23,240 --> 00:55:24,389
Kumain ka pa ng tsaa!

691
00:55:24,480 --> 00:55:26,357
Higit pang tsaa! Higit pang tsaa!

692
00:55:26,680 --> 00:55:30,195
Wala pa ako kaya hindi na ako makakarami pa!

693
00:55:30,320 --> 00:55:31,799
Ibig mong sabihin hindi ka maaaring magkaroon ng mas kaunti.

694
00:55:31,880 --> 00:55:33,916
Napakadaling magkaroon ng higit sa wala.

695
00:55:33,960 --> 00:55:35,678
Lalo na kung mahirap ka.

696
00:55:37,280 --> 00:55:40,829
Gusto ko pa sana malaman kung bakit sila
nakatira sa ilalim ng balon?

697
00:55:40,960 --> 00:55:44,430
Ah, oh well, ito ay isang treacle-well!

698
00:55:46,240 --> 00:55:48,549
Isang treacle well?! Walang ganyanan!

699
00:55:49,480 --> 00:55:53,519
Nakakahiya! Maririnig mo mula sa
ang aking abogado sa umaga!

700
00:55:53,640 --> 00:55:56,757
Kabalbalan! Paano naman ang isang
sulat sa "The Times"?!

701
00:55:56,840 --> 00:56:00,276
Kung hindi ka marunong maging civil kaya mo
tapusin mo ang kwento mo.

702
00:56:00,320 --> 00:56:01,799
Hindi, hindi... pasensya na...

703
00:56:01,880 --> 00:56:03,632
Hindi na kita uulitin...

704
00:56:03,720 --> 00:56:05,950
Sigurado akong dapat meron,
hindi bababa sa, isang treacle-well.

705
00:56:06,080 --> 00:56:07,433
Ngayon, nasaan ako?

706
00:56:07,520 --> 00:56:12,435
Ay oo... so itong tatlo
ang mga kapatid na babae ay natutong gumuhit...

707
00:56:12,920 --> 00:56:14,035
Gumuhit ng ano?

708
00:56:14,240 --> 00:56:15,753
Treacle!

709
00:56:16,160 --> 00:56:17,479
butas sa isa!

710
00:56:18,000 --> 00:56:21,993
Gusto ko ng isa pang malinis na tasa... lahat gumalaw!

711
00:56:29,520 --> 00:56:32,751
Ang hindi ko maintindihan,
paano sila makakapag-drawing ng treacle?

712
00:56:32,880 --> 00:56:35,519
Maaari kang kumuha ng tubig
isang balon ng tubig, hindi ba?

713
00:56:35,600 --> 00:56:37,238
Magaling, Hatty! Magaling!

714
00:56:40,640 --> 00:56:43,916
Parang hindi ko gusto ang Tea Party na ito
sa dami ng naisip ko.

715
00:56:44,000 --> 00:56:46,275
Tapos hindi ka dapat magsalita, hum lang...

716
00:56:46,360 --> 00:56:48,237
dahil kilala ka namin sa lipunan, Alice.

717
00:56:48,320 --> 00:56:51,039
Hindi ibig sabihin na pupunta tayo
ipakilala ka sa aming mga kaibigan.

718
00:56:51,120 --> 00:56:52,599
Wala kaming nakuha.

719
00:56:52,680 --> 00:56:53,590
Ngunit kung mayroon kami!

720
00:56:53,680 --> 00:56:55,716
Ah, kung mayroon kami!

721
00:56:55,800 --> 00:56:57,995
Hindi ako mananatili dito
nakikinig na bastos ka!

722
00:56:58,120 --> 00:57:00,588
Makakahanap ka ng mas magagandang lugar para diyan sigurado ako!

723
00:57:00,680 --> 00:57:03,114
Siyempre gagawin niya, kung siya ay mapalad!

724
00:57:03,240 --> 00:57:05,117
Bukod sa uulan.

725
00:57:07,480 --> 00:57:10,040
Hindi umuulan ngunit bumubuhos.

726
00:57:11,160 --> 00:57:16,280
Kung ganoon, magpapatuloy kami... kami
mga munting bayani, di ba, Dormy?

727
00:57:16,400 --> 00:57:19,836
Opisyal, mga kriminal ang mga lalaking ito!

728
00:57:21,760 --> 00:57:23,512
Sino ang may trumpeta sa tainga niya?!

729
00:57:23,920 --> 00:57:26,718
Ito ang pinaka tanga
tea-party na napuntahan ko na.

730
00:57:26,800 --> 00:57:28,279
I told you hindi siya kasya.

731
00:57:28,360 --> 00:57:31,875
Magkakasya siya, kailangan nating magsikap.

732
00:57:32,000 --> 00:57:33,991
Narinig ko yun... try harder.

733
00:57:34,080 --> 00:57:37,072
Oh ah. Hindi yan ang ilong ko.

734
00:57:40,960 --> 00:57:42,029
Walang pakialam sa tenga ko...

735
00:57:53,760 --> 00:57:55,193
Nakakacurious naman...

736
00:58:18,040 --> 00:58:21,953
Hmm... This time I'll manage things better.

737
00:59:15,000 --> 00:59:15,989
Mmm...

738
00:59:17,760 --> 00:59:20,991
Sa wakas. Ang perpektong lugar upang itago.

739
00:59:28,320 --> 00:59:31,551
Oh tumingin sa labas, Mr Five,
nagsaboy ka ng pintura!

740
00:59:31,640 --> 00:59:34,473
Hindi ko mapigilan, Mr Two,
Ni-jogged ni Mr Seven ang siko ko.

741
00:59:34,600 --> 00:59:37,478
Ayun, shifting
responsibilidad na naman!

742
00:59:37,560 --> 00:59:38,754
Ha, pwede ka namang magsalita.

743
00:59:38,840 --> 00:59:41,035
Narinig kong sinabi ka ng Reyna
nararapat na pugutan ng ulo.

744
00:59:41,120 --> 00:59:41,711
para saan?

745
00:59:41,800 --> 00:59:42,471
Mga ugat ng tulip.

746
00:59:42,600 --> 00:59:43,396
ano?

747
00:59:43,480 --> 00:59:46,153
Para sa pagdadala ng Cook
tulip-roots sa halip na mga sibuyas.

748
00:59:46,200 --> 00:59:47,758
yun lang ba?

749
00:59:47,840 --> 00:59:49,956
Iyan ay isang pagkakamali na maaaring gawin ng sinuman!

750
00:59:52,880 --> 00:59:53,790
Hello...

751
00:59:56,000 --> 00:59:57,035
Hello!

752
00:59:57,240 --> 00:59:59,276
Bakit mo pinipinta ang mga rosas ng pula?

753
00:59:59,680 --> 01:00:04,196
Ang katotohanan ay, Miss, ang punong ito ay nararapat
karapatan na maging isang pulang rosas na puno,

754
01:00:04,280 --> 01:00:06,191
at nagtanim kami ng puti ng hindi sinasadya.

755
01:00:06,280 --> 01:00:07,918
Madaling gawin.

756
01:00:08,040 --> 01:00:08,790
Oo.

757
01:00:08,880 --> 01:00:10,233
Kung malalaman ng Reyna...

758
01:00:10,320 --> 01:00:12,436
well, ang katotohanan ay lahat tayo
putulin ang ating mga ulo.

759
01:00:12,520 --> 01:00:15,159
Kaya nakikita mo, Miss, ginagawa namin
ang aming makakaya upang ayusin ang mga bagay.

760
01:00:15,240 --> 01:00:16,389
Bago siya dumating.

761
01:00:27,440 --> 01:00:29,078
Ah! Darating siya ngayon!

762
01:00:31,960 --> 01:00:34,633
Ang Reyna! Ang Reyna!

763
01:00:39,360 --> 01:00:54,355
Kaliwa kanan, kaliwa kanan, kaliwa kanan, kaliwa,

764
01:00:54,480 --> 01:00:55,469
Tumigil ka!

765
01:01:03,440 --> 01:01:06,273
At sino ito?

766
01:01:08,040 --> 01:01:09,758
Sumasang-ayon ako nang buo.

767
01:01:10,360 --> 01:01:12,635
Huwag kang maging katawa-tawa!

768
01:01:12,760 --> 01:01:14,557
Magsisinungaling ba ako sa iyo, Kamahalan?

769
01:01:14,640 --> 01:01:15,550
Oo.

770
01:01:15,640 --> 01:01:18,518
Oh well salamat, papuri
ay palaging malugod.

771
01:01:19,120 --> 01:01:21,998
Ikaw ay isang idiot!

772
01:01:22,080 --> 01:01:23,752
Tama kamahalan.

773
01:01:24,600 --> 01:01:27,114
Ikaw lang ang makakapansin nito,
kailangan ng isa para malaman ang isa.

774
01:01:27,200 --> 01:01:30,431
Isang ganap na tulala!

775
01:01:32,080 --> 01:01:34,389
Pangalan mo, anak?

776
01:01:36,080 --> 01:01:39,072
Alice, kung ito ay ikalulugod ng Kamahalan.

777
01:01:39,920 --> 01:01:40,955
Bakit tayo tumigil?

778
01:01:41,280 --> 01:01:44,955
At sino ang mga ito?

779
01:01:45,160 --> 01:01:48,232
Paano ko malalaman? Ako ay isang estranghero dito.

780
01:01:50,040 --> 01:01:52,713
Alis sa ulo niya!

781
01:01:53,720 --> 01:01:55,199
Alis sa ulo niya!

782
01:01:56,800 --> 01:01:58,916
Alisin ang ulo niya!

783
01:01:59,000 --> 01:02:01,958
Tumigil ka sa pag-iinit... bulgar!

784
01:02:03,040 --> 01:02:04,598
Isaalang-alang, aking mahal, siya ay isang bata lamang.

785
01:02:06,520 --> 01:02:08,192
Sa tingin mo?

786
01:02:09,400 --> 01:02:12,915
Oo iyan ang sasagutin.

787
01:02:14,760 --> 01:02:19,197
Walang respeto ang mga bata
para sa kanilang ikabubuti sa mga araw na ito.

788
01:02:21,560 --> 01:02:23,710
Tumayo na kayong tatlo!

789
01:02:25,040 --> 01:02:26,712
Itigil mo na yan! Nahihilo mo ako!

790
01:02:27,600 --> 01:02:28,715
Ano ito?

791
01:02:28,920 --> 01:02:31,309
Kung nalulugod ka sa Kamahalan, sinusubukan namin...

792
01:02:31,400 --> 01:02:36,235
Oo, hindi ikaw...

793
01:02:37,840 --> 01:02:43,551
Sobrang sinusubukan... ha ha ha...

794
01:02:43,680 --> 01:02:45,955
Off sa kanilang mga ulo.

795
01:02:58,720 --> 01:03:00,278
Hindi ko hahayaang mapugutan ka ng ulo.

796
01:03:00,960 --> 01:03:02,234
Mabilis na tumalon dito.

797
01:03:28,000 --> 01:03:31,197
Naglalaro ka ba ng croquet?

798
01:03:32,440 --> 01:03:33,759
Sino, ako?!

799
01:03:34,200 --> 01:03:35,918
Oo, ikaw!

800
01:03:36,480 --> 01:03:40,632
Hindi ko ugali na kausapin ang sarili ko

801
01:03:40,880 --> 01:03:46,238
kung iyon lang ang paraan para makakuha ako ng
matalinong usapan dito...

802
01:03:48,320 --> 01:03:52,518
Marunong ka bang maglaro ng Croquet?

803
01:03:53,360 --> 01:03:54,190
Oo.

804
01:03:55,120 --> 01:03:56,678
Halika na!

805
01:04:02,760 --> 01:04:04,034
Magandang araw.

806
01:04:04,280 --> 01:04:06,191
Napaka... Nasaan ang Duchess?

807
01:04:06,280 --> 01:04:08,953
Oh - Manahimik... Manahimik...
siya ay dapat na mapatay.

808
01:04:09,080 --> 01:04:14,074
Pumunta sa iyong mga lugar!

809
01:05:34,760 --> 01:05:36,716
Huwag mo akong tingnan... tumingin ka sa ibaba.

810
01:06:10,640 --> 01:06:12,631
Nakaalis sa kanyang ulo.

811
01:06:09,140 --> 01:06:11,131
Nakaalis sa kanyang ulo.

812
01:06:11,460 --> 01:06:13,610
Umalis sa kanyang ulo.

813
01:06:14,540 --> 01:06:17,179
Umalis sa kanyang ulo.

814
01:06:17,300 --> 01:06:21,339
ayoko dito... sila din
mahilig pugutan ng ulo...

815
01:06:26,020 --> 01:06:28,170
Ah ito ang Cheshire Cat!

816
01:06:30,740 --> 01:06:31,695
Hello, doon...

817
01:06:31,940 --> 01:06:33,168
Paano mo gusto ang laro?

818
01:06:33,660 --> 01:06:35,332
Hindi sila masyadong naglalaro.

819
01:06:35,380 --> 01:06:37,689
Ngunit walang sinuman kung iisipin nila
makakatakas sila dito.

820
01:06:37,780 --> 01:06:39,418
Iyan ay isang aral na kailangan mong matutunan.

821
01:06:39,540 --> 01:06:41,974
Well, dapat nag croquet ako
ang hedgehog ng Reyna

822
01:06:42,060 --> 01:06:44,051
ngunit ang aking hedgehog ay hindi gumulong sa isang bola.

823
01:06:44,140 --> 01:06:47,337
Well kailangan mong tingnan ito mula sa
pananaw ng hedgehog.

824
01:06:47,460 --> 01:06:49,371
Oo, sa palagay ko dapat ay mayroon ako.

825
01:06:50,100 --> 01:06:51,692
Paano mo gusto ang Reyna?

826
01:06:52,660 --> 01:06:57,017
Hindi ko... siya ay sobrang...

827
01:07:01,020 --> 01:07:04,933
...malamang na manalo, na mahirap
sulit na tapusin ang laro.

828
01:07:08,020 --> 01:07:10,295
May isang mabait, mabait na batang babae.

829
01:07:10,860 --> 01:07:11,929
Kaakit-akit.

830
01:07:12,900 --> 01:07:14,299
Kaakit-akit.

831
01:07:16,580 --> 01:07:17,695
Sinong kausap mo?

832
01:07:18,260 --> 01:07:21,332
Isang kaibigan ko. Cheshire
Pusa, ito ang Hari.

833
01:07:21,900 --> 01:07:25,256
Urghh - ayoko ng ganito...

834
01:07:25,460 --> 01:07:27,974
ngunit habang ikaw ay nasa presensya
maaari mong halikan ang aking kamay.

835
01:07:28,100 --> 01:07:29,419
Mas gugustuhin kong hindi.

836
01:07:29,500 --> 01:07:30,535
Ano?!

837
01:07:30,620 --> 01:07:34,135
Iyon ay rank insubordination at
alam mo kung ano ang humahantong sa...

838
01:07:35,820 --> 01:07:37,538
At wag mo akong tignan ng ganyan!

839
01:07:37,620 --> 01:07:39,451
Ang isang pusa ay maaaring tumingin sa isang Hari.

840
01:07:40,100 --> 01:07:41,135
Ano ang ibig sabihin nito?

841
01:07:41,220 --> 01:07:42,494
Nabasa ko ito sa isang libro kung saan.

842
01:07:42,580 --> 01:07:44,298
Wala pa, pero parang imoral.

843
01:07:44,380 --> 01:07:46,496
May undertones ito. yun
dapat ipagbawal ang libro.

844
01:07:46,580 --> 01:07:49,048
Gusto ko ang tunog niyan.

845
01:07:49,100 --> 01:07:52,490
Ah, mahal ko, paano tayo
tanggalin ang isang lumulutang na pusa?

846
01:07:52,980 --> 01:07:54,572
Nawala ang ulo nito!

847
01:07:54,860 --> 01:07:55,929
Napakatalino!

848
01:07:56,020 --> 01:07:58,056
Alam kong maaasahan kita, mahal ko.

849
01:07:58,140 --> 01:07:59,619
Pupunta lang ako at susunduin ang berdugo!

850
01:08:02,420 --> 01:08:03,933
Alam mo ba kung saan nagpunta ang hedgehog ko?

851
01:08:04,380 --> 01:08:06,655
Gumulong siya palayo doon.

852
01:08:37,180 --> 01:08:41,890
Ngayon itigil mo na, okay lang
Hindi kita sasaktan.

853
01:08:42,420 --> 01:08:46,333
Ang kailangan lang ay isang mabilis
tumaga sa batok!

854
01:08:46,580 --> 01:08:47,774
Ang hirap!

855
01:08:47,980 --> 01:08:50,175
Pero dapat may ruling ako!

856
01:08:50,260 --> 01:08:51,739
Umapela ako sa iyo, maliit na babae!

857
01:08:51,780 --> 01:08:54,169
Mayroon ka pa ring magandang
ulo sa iyong mga balikat!

858
01:08:54,660 --> 01:08:57,015
Hindi salamat sa iyo.

859
01:08:57,140 --> 01:08:58,209
Ano?!

860
01:08:58,300 --> 01:08:59,892
Ohh!

861
01:09:00,180 --> 01:09:02,614
Hindi ko marinig ang sinasabi mo.

862
01:09:02,820 --> 01:09:04,572
Isa-isa please!

863
01:09:04,700 --> 01:09:07,168
Ikinalulungkot ko ang aking taas.

864
01:09:07,300 --> 01:09:10,019
Ito ay dulot ng rebolusyon! Nauna ka sa amin!

865
01:09:10,100 --> 01:09:14,457
Ang aking argumento ay simple at
batay sa hindi mapag-aalinlanganang lohika.

866
01:09:14,540 --> 01:09:16,417
Chief Executioner ako.

867
01:09:16,500 --> 01:09:20,015
Pero hindi ko pwedeng putulan ng ulo unless
may katawan na puputulin.

868
01:09:20,100 --> 01:09:22,330
Itong pusa dito, nakabitin doon,

869
01:09:22,420 --> 01:09:26,299
malaki bilang buhay at dalawang beses bilang
nakakadiri, walang katawan...

870
01:09:26,380 --> 01:09:29,770
ipso facto, hindi ako makapaghihiwalay
galing sa ulo...

871
01:09:29,860 --> 01:09:32,932
Ang aking argumento ay, nakikipagsapalaran ako
sabihin, napakalaki.

872
01:09:33,020 --> 01:09:36,092
Anumang bagay na may ulo ay maaaring pugutan ng ulo.

873
01:09:36,180 --> 01:09:39,092
At huwag mong kalimutang ako rin
isang Hustisya ng Kapayapaan.

874
01:09:39,220 --> 01:09:42,974
Masyadong maraming usapan at kulang sa aksyon.

875
01:09:43,060 --> 01:09:45,369
At kung may hindi mangyayari sa isang minuto,

876
01:09:45,420 --> 01:09:48,856
Ipapapatay ko ang lahat!

877
01:09:48,980 --> 01:09:50,698
Pumili ka, batang babae.

878
01:09:50,980 --> 01:09:54,655
Pugutan o hindi pugutan ng ulo,
yan ang tanong.

879
01:09:54,780 --> 01:09:58,136
Anong sagot, girl?!

880
01:09:58,700 --> 01:10:03,615
Kailangan mong tumapak nang may pag-iingat
kapag nakikitungo sa mga pusa.

881
01:10:03,860 --> 01:10:09,651
Sila ay may impluwensya at sila ay
makikita sa lahat ng matatalinong lugar.

882
01:10:10,620 --> 01:10:12,975
Naaalala mo ang Great Cat Massacre.

883
01:10:13,780 --> 01:10:17,056
Ah, oo, nakalimutan ko.

884
01:10:17,180 --> 01:10:18,738
Sakuna.

885
01:10:18,820 --> 01:10:21,618
Pag-iisipan ko munang mabuti bago kumilos ng padalus-dalos.

886
01:10:22,060 --> 01:10:25,177
Tamang payo, batang babae.

887
01:10:32,580 --> 01:10:34,491
At isa pang bagay,

888
01:10:35,180 --> 01:10:37,819
ang pusa ay kay Duchess.

889
01:10:38,260 --> 01:10:42,048
Nasa kulungan siya... sunduin mo siya!

890
01:10:45,500 --> 01:10:49,857
Naalala ko ang Dakilang Pusa
Massacre ng '28... bastos na negosyo.

891
01:10:49,980 --> 01:10:54,576
Oo pagkatapos lang ng Dakila
Flamingo Plague ng '26 hindi ba?

892
01:10:54,660 --> 01:10:56,139
- Shhh.
- Ano?!

893
01:10:56,980 --> 01:10:59,130
Ahh... Duchess.

894
01:11:03,140 --> 01:11:05,859
Pag-isipan mong mabuti bago
pagsagot sa tanong na ito...

895
01:11:06,780 --> 01:11:10,090
Ito ba ang pusa mo?!

896
01:11:14,780 --> 01:11:15,815
Hindi!

897
01:11:15,900 --> 01:11:18,494
Hindi? ito ay hindi?

898
01:11:18,660 --> 01:11:21,891
Sinabihan ako... ahh, wala na!

899
01:11:21,980 --> 01:11:24,016
Ikaw ang may kasalanan nito! Nasa kustodiya mo iyon!

900
01:11:24,140 --> 01:11:29,214
Ito ay hindi opisyal, kaya ito ay walang kinalaman
gawin mo sa akin, pare. Nasa malinaw na ako!

901
01:11:29,300 --> 01:11:32,212
Tulungan mo akong hanapin ito! Tulungan ang lahat!

902
01:11:47,020 --> 01:11:49,056
Mabilis, mabilis. Mabilis.

903
01:11:51,940 --> 01:11:56,491
Oh, hindi mo maiisip kung gaano ako kasaya
upang makita kang muli, ikaw ay lumang bagay.

904
01:11:56,980 --> 01:11:57,969
salamat po.

905
01:11:59,140 --> 01:12:00,573
Mukhang nag-aalala ka, mahal?

906
01:12:00,660 --> 01:12:03,094
Ayokong bumalik at kantahin ang kantang iyon.

907
01:12:03,140 --> 01:12:04,892
Dapat tuloy ang palabas.

908
01:12:04,940 --> 01:12:06,089
Bakit?

909
01:12:06,180 --> 01:12:08,489
Ang buhay ay magiging napakapurol kung hindi.

910
01:12:08,660 --> 01:12:10,935
Alis sa iyong ulo.

911
01:12:11,020 --> 01:12:12,578
Mas gumanda ang laro ngayon.

912
01:12:12,660 --> 01:12:14,252
At ang moral niyan ay...

913
01:12:14,620 --> 01:12:19,136
"mas marami ang akin,
mas kakaunti ang sa iyo."

914
01:12:19,260 --> 01:12:23,173
O maaari mong sabihin na "pinaboran ng kapalaran ang matapang".

915
01:12:23,260 --> 01:12:24,898
Kaya ko at gagawin ko...

916
01:12:24,980 --> 01:12:29,292
"pinaboran ng kapalaran ang matapang".
Oh magandang moral yan.

917
01:12:29,340 --> 01:12:31,729
Ikaw ay isang matalino lumang bagay. Ohh!

918
01:12:33,980 --> 01:12:36,369
Magandang araw, Kamahalan.

919
01:12:37,660 --> 01:12:41,335
Binigyan kita ng patas na babala.

920
01:12:41,540 --> 01:12:54,248
Alinman sa iyo o ang iyong ulo ay dapat OFF!

921
01:12:58,420 --> 01:13:03,733
Ngayon, mahal, makakatapos na tayo
ang laro natin, bago ka umalis.

922
01:13:04,100 --> 01:13:06,056
Natatakot akong bumalik.

923
01:13:06,100 --> 01:13:08,819
Gusto nilang gawin ko ang mga bagay na ayaw kong gawin.

924
01:13:08,940 --> 01:13:13,331
Upang manatili, kailangan mong malaman ang password.

925
01:13:13,660 --> 01:13:15,252
hindi ko alam eh.

926
01:13:15,380 --> 01:13:16,779
Hulaan.

927
01:13:18,140 --> 01:13:19,368
"Penny-whistle".

928
01:13:20,140 --> 01:13:21,175
Hulaan mo ulit.

929
01:13:22,340 --> 01:13:23,853
"Mga Leon at Unicorn".

930
01:13:23,940 --> 01:13:28,650
Halos ngunit hindi lubos. Ito ay "Honeycomb".

931
01:13:29,020 --> 01:13:30,931
Kaya mo bang isulat ang salitang iyon?

932
01:13:31,020 --> 01:13:32,339
Mmm oo.

933
01:13:32,940 --> 01:13:34,168
Nakapikit?

934
01:13:34,780 --> 01:13:35,735
Well...

935
01:13:35,820 --> 01:13:37,048
Akala ko hindi!

936
01:13:41,100 --> 01:13:47,619
Halika, halika, hindi ito magagawa. Maglaro ang lahat!

937
01:13:51,260 --> 01:13:54,058
Off sa kanilang mga ulo.

938
01:13:55,060 --> 01:13:57,620
Off sa kanilang mga ulo.

939
01:13:57,820 --> 01:14:04,134
Magulo ang ulo ng lahat!

940
01:14:06,380 --> 01:14:09,577
Hindi naman ito ganoon kagandang hardin.

941
01:14:10,540 --> 01:14:12,417
Ngayon saan na ako nakarating?

942
01:14:22,940 --> 01:14:27,138
Hmm... Parang yung coat
ng mga armas na mayroon kami sa bahay.

943
01:15:00,540 --> 01:15:04,613
Hello. sino ka ba

944
01:15:04,820 --> 01:15:06,014
Alice.

945
01:15:06,140 --> 01:15:10,577
Alice? Parang pamilyar yun.

946
01:15:10,660 --> 01:15:11,979
At sino ka?

947
01:15:12,340 --> 01:15:14,058
Isang gryphon...

948
01:15:14,140 --> 01:15:19,055
bahagi ng agila, bahagi ng leon.

949
01:15:19,140 --> 01:15:21,734
Ang pinakamaganda sa bawat isa ay lagi kong sinasabi.

950
01:15:21,860 --> 01:15:24,852
Hmm, akala ko ikaw na
isang mythical na nilalang?

951
01:15:24,900 --> 01:15:31,135
Ako... na mas nakakaakit sa akin.

952
01:15:31,220 --> 01:15:33,654
Mayroon bang paraan sa labas ng maze na ito, ginoo?

953
01:15:33,740 --> 01:15:36,254
Tanungin natin si Mr Mock Turtle.

954
01:15:36,620 --> 01:15:40,932
Siya ang aking matalik na kaibigan... magaling na kasama.

955
01:15:41,660 --> 01:15:44,493
Tunay na asul hanggang sa huli...

956
01:15:57,460 --> 01:15:59,894
Bumangon at sumikat, matandang kaibigan.

957
01:16:31,060 --> 01:16:33,176
Oh, may mali ba?

958
01:16:33,260 --> 01:16:35,728
Hindi, hindi, hindi. Ang fancy niya.

959
01:16:35,820 --> 01:16:42,373
Sino ang nakakaalam kung ano ang malungkot na mga saloobin tiptoe
sa pamamagitan ng mossy glades ng kanyang isip.

960
01:16:48,020 --> 01:16:49,692
Alam ko kung paano siya pasayahin.

961
01:16:49,900 --> 01:16:54,052
Ah, sabihin ito ng mga manunuya
binibini tungkol sa iyong sarili.

962
01:16:55,060 --> 01:16:59,133
Siya ay dumating sa tamang tao para sa
na... umupo kayong dalawa.

963
01:16:59,260 --> 01:17:00,739
Ay hindi, salamat, narinig ko ito dati.

964
01:17:00,780 --> 01:17:03,692
Umupo ka... ito ang pinakamaliit na magagawa mo.

965
01:17:12,100 --> 01:17:20,735
Minsan, ahhh haaa... naging pagong talaga ako

966
01:17:20,820 --> 01:17:24,256
Ako ay isang tunay... Ako ay isang tunay...

967
01:17:29,460 --> 01:17:32,099
Salamat sa napaka-interesante na kwentong iyon sir.

968
01:17:32,180 --> 01:17:33,613
Hindi ko pa nasisimulan!

969
01:17:33,740 --> 01:17:35,890
Stay, baka may matutunan ka.

970
01:17:36,300 --> 01:17:38,973
Siguradong marami kang natutunan
simula nung bumaba ka dito?

971
01:17:39,140 --> 01:17:41,210
Oo sa palagay ko mayroon ako.

972
01:17:41,620 --> 01:17:45,295
Noong maliit pa kami ni Gryph, kami
nagpunta sa paaralan sa parehong dagat,

973
01:17:45,420 --> 01:17:49,254
at ang Guro ay isang matandang pagong.
Tinatawag namin siyang "pagong".

974
01:17:49,380 --> 01:17:53,419
Bakit mo siya tatawagan
"pagong" kung hindi siya isa?

975
01:17:54,660 --> 01:17:58,289
Tinawag namin siyang "pagong
"kasi tinuruan niya tayo.

976
01:17:58,380 --> 01:18:04,137
Dapat mong ikahiya ang iyong sarili,
nagtatanong ng isang simpleng tanong na ganyan.

977
01:18:05,700 --> 01:18:10,171
Itinuro niya sa amin ang pag-urong at pagsusulat, at
ang mga pangunahing batayan ng Arithmetic.

978
01:18:10,220 --> 01:18:14,816
Ambisyon, Pagkagambala, Kwalipikasyon
at natuto din kami ng Drawling

979
01:18:14,900 --> 01:18:18,210
Ang Drawling Master ay isang matandang conger-eel.

980
01:18:18,300 --> 01:18:23,738
Tinuruan niya kami ng Drawling.
Nag-iinat at Nanghihina sa mga Coils.

981
01:18:23,860 --> 01:18:24,849
Whoo!

982
01:18:24,940 --> 01:18:26,419
Ano iyon?

983
01:18:27,940 --> 01:18:28,895
ipapakita ko sayo.

984
01:18:36,500 --> 01:18:37,649
Kukunin ko ito sa isang minuto.

985
01:18:53,740 --> 01:18:55,492
Hindi ko kayang ipakita sa iyo ang sarili ko.

986
01:18:55,580 --> 01:18:57,298
Medyo naninigas ako.

987
01:18:57,900 --> 01:19:00,619
Ang katandaan ay hindi para sa mahihina.

988
01:19:00,780 --> 01:19:02,736
At si Gryphon, dito, hindi kailanman
Natutunan mo ba, Gryph?

989
01:19:02,820 --> 01:19:04,458
hindi ako nag time...

990
01:19:04,540 --> 01:19:09,216
Pumunta ako sa Classical Master
kahit... anong matandang alimango siya.

991
01:19:09,340 --> 01:19:11,251
Sabihin sa kanya ang tungkol sa mga laro!

992
01:19:11,300 --> 01:19:13,097
Woo Cho cho cho cho choo -

993
01:19:13,140 --> 01:19:16,655
Maaaring hindi ka pa nakatira sa dagat

994
01:19:16,740 --> 01:19:19,334
kaya malamang hindi mo pa
ay ipinakilala sa isang ulang.

995
01:19:19,500 --> 01:19:21,536
Minsan akong nakatikim ng Io...

996
01:19:21,660 --> 01:19:22,979
Ikaw ano-ano-ano-ano?!

997
01:19:23,060 --> 01:19:24,379
wala.

998
01:19:24,740 --> 01:19:27,174
Hindi ka pa nakakita ng Lobster-Quadrille noon?!

999
01:19:27,260 --> 01:19:29,615
Hindi, anong klaseng sayaw yan?

1000
01:19:29,700 --> 01:19:31,258
Ha da cha cha cha cha chaa...

1001
01:19:31,300 --> 01:19:33,177
Ito ay magbibigay sa iyo ng ilan
ideya kung ano ang hitsura nito.

1002
01:19:33,260 --> 01:19:36,411
Una kailangan mong i-clear ang lahat ng mga jelly-fish.

1003
01:19:36,540 --> 01:19:39,691
Hindi mo gustong sumayaw sa itaas
ng maraming jelly-fish, ikaw ba?

1004
01:19:39,740 --> 01:19:42,413
Yah! Woo, Mmmm.

1005
01:19:43,340 --> 01:19:45,217
Mayroon kang isang linya ng mga mananayaw...

1006
01:19:45,340 --> 01:19:49,333
pagong, salmon, bakalaw, skate.
Kung sino ang available.

1007
01:19:49,420 --> 01:19:51,615
At bawat isa ay may lobster
Huwag kalimutan ang tungkol sa mga ulang!

1008
01:19:51,700 --> 01:19:56,854
Oo, tapos mag-advance ka ng dalawang beses, magpalit ka
lobsters at magretiro sa parehong pagkakasunud-sunod...

1009
01:19:57,140 --> 01:20:02,168
Pagkatapos, itatapon mo sa hangin ang mga lobster.

1010
01:20:03,620 --> 01:20:05,531
Tapos magpalit ka na naman ng lobster.

1011
01:20:07,060 --> 01:20:10,689
At iyon, maliit na babae, ay ang
unang pigura ng sayaw!

1012
01:20:10,820 --> 01:20:12,048
Ito ay isang magandang sayaw.

1013
01:20:12,100 --> 01:20:15,058
Oh, ito ay at ito ay nagkakahalaga ng isang magandang sentimos.

1014
01:20:15,140 --> 01:20:16,812
At ilang pangit din.

1015
01:20:17,140 --> 01:20:19,290
Ngayon, ipapakita namin ito sa iyo.

1016
01:20:23,220 --> 01:20:27,498
"Bilisan mo ba ng kaunti?"
Sabi ng isang whiting sa isang kuhol.

1017
01:20:27,540 --> 01:20:31,772
"May porpoise na malapit sa likod
kami, at tinatapakan niya ang aking buntot,

1018
01:20:31,860 --> 01:20:36,058
Tingnan kung gaano kasabik ang mga lobster
at ang mga pagong ay umaasenso!

1019
01:20:36,100 --> 01:20:40,457
Naghihintay sila sa shingle.
Sasama ka ba sa sayaw?

1020
01:20:59,700 --> 01:21:03,818
Tingnan kung gaano kasabik ang mga lobster
at ang mga pagong ay umaasenso!

1021
01:21:03,900 --> 01:21:08,212
Naghihintay sila sa shingle.
Sasama ka ba sa sayaw?

1022
01:21:08,300 --> 01:21:10,097
Sumayaw!

1023
01:21:10,300 --> 01:21:14,213
Ikaw ba, hindi ba,
hindi ba, sasali ka sa sayaw?

1024
01:21:14,300 --> 01:21:14,857
Sumayaw!

1025
01:21:14,940 --> 01:21:19,968
Ikaw ba, hindi ba,
hindi ka ba - sasali sa sayaw?"

1026
01:21:20,060 --> 01:21:21,209
Sumayaw!

1027
01:21:22,900 --> 01:21:26,859
salamat po. Ito ay isang napaka
kawili-wiling sayaw na panoorin.

1028
01:21:27,100 --> 01:21:30,012
At walang matalinong isda ang pupunta
kahit saan walang porpoise.

1029
01:21:30,500 --> 01:21:32,218
- Hindi ba talaga?
- Siyempre hindi.

1030
01:21:32,260 --> 01:21:34,455
Bakit, kung may dumating na isda sa akin at
sinabi niyang maglalakbay siya,

1031
01:21:34,540 --> 01:21:36,417
Sasabihin ko "sa anong porpoise?"

1032
01:21:36,940 --> 01:21:38,339
So mahilig ka mag-perform noon?

1033
01:21:38,820 --> 01:21:40,492
Hindi... I hate it.

1034
01:21:40,620 --> 01:21:42,815
Oh alam mo hindi dapat ito ay napakasaya.

1035
01:21:42,860 --> 01:21:43,770
Tumayo ka.

1036
01:21:43,860 --> 01:21:45,259
Oh tumayo ka na.

1037
01:21:45,300 --> 01:21:48,337
Recite "Tis voice of the sluggard".

1038
01:21:48,420 --> 01:21:49,535
Hindi niya alam yun!

1039
01:21:49,620 --> 01:21:50,530
ginagawa ko.

1040
01:21:50,620 --> 01:21:51,939
Bigkasin ito pagkatapos!

1041
01:21:54,620 --> 01:21:57,259
"Ito ang boses ng Lobster
Narinig kong deklara niya.

1042
01:21:57,300 --> 01:21:59,256
Pinagluto mo rin ako
kayumanggi. Kailangan kong asukal ang aking buhok

1043
01:21:59,300 --> 01:22:02,531
Tulad ng isang pato na may mga talukap,
kaya siya sa kanyang ilong.

1044
01:22:02,620 --> 01:22:05,817
Pinuputol ang kanyang sinturon at ang kanyang mga butones
at lumabas ang kanyang mga daliri sa paa"

1045
01:22:08,820 --> 01:22:10,094
Nagkamali ka.

1046
01:22:12,580 --> 01:22:15,333
Patuloy akong nagkakamali ngayon...

1047
01:22:15,500 --> 01:22:19,288
Sa tingin ko mas mabuting kantahin mo na lang ang "Turtle Soup",

1048
01:22:19,380 --> 01:22:20,972
kung gusto mo, Old Fellow.

1049
01:22:21,100 --> 01:22:22,658
Hindi mo na kailangang tanungin ako ng dalawang beses.

1050
01:22:22,700 --> 01:22:24,019
Kakanta siya sa patak ng sumbrero.

1051
01:22:24,060 --> 01:22:26,290
Wala akong sumbrero, pero kung
Mayroon ako at ibinagsak ito,

1052
01:22:26,380 --> 01:22:27,699
Kakanta ako bago pa ito tumama sa lupa.

1053
01:22:27,780 --> 01:22:30,089
Masaya ka, Alice...

1054
01:22:31,580 --> 01:22:35,937
Guro... isang hindi natuklasang birtud.

1055
01:22:36,100 --> 01:22:40,696
At naglalaro siya ng mga kutsara...
ipakita sa kanya ang iyong mga review.

1056
01:22:40,780 --> 01:22:44,568
Mamaya... Mamaya, I'm in my
singing mode ngayon.

1057
01:22:47,700 --> 01:22:54,890
"Magandang Sopas na napakayaman at berde,

1058
01:22:54,980 --> 01:23:01,055
Naghihintay sa isang mainit na tureen!

1059
01:23:01,180 --> 01:23:07,972
Sino sa mga ganyang kasarapan, ang hindi yuyuko?

1060
01:23:08,100 --> 01:23:12,218
Sopas ng gabi,

1061
01:23:12,300 --> 01:23:15,736
Ang ganda ng Sopas!

1062
01:23:15,820 --> 01:23:24,569
Sopas ng gabi, magandang Sopas!

1063
01:23:24,700 --> 01:23:28,454
Beau-ootiful Soo-oop!

1064
01:23:28,540 --> 01:23:31,498
Beau-ootiful Soo-oop!

1065
01:23:31,620 --> 01:23:36,296
Soo-oop ng e-e-evening.

1066
01:23:36,420 --> 01:23:44,373
Beau-ootiful, soo-oo... kunin mo Alice!

1067
01:23:44,540 --> 01:23:48,818
Soo-oop!

1068
01:23:48,940 --> 01:23:51,454
Kailangan ng kaunting trabaho, ngunit makukuha natin ito.

1069
01:23:52,820 --> 01:24:00,579
Ang ganda ng Sopas! Sino ang nagmamalasakit sa isda.

1070
01:24:00,660 --> 01:24:06,178
Laro o anumang ulam!

1071
01:24:06,300 --> 01:24:10,612
Sino ba naman ang hindi magbibigay ng lahat

1072
01:24:10,660 --> 01:24:22,618
para sa dalawang Pennyworth lamang ng Beautiful Soup!

1073
01:24:22,700 --> 01:24:26,329
Beau-ootiful Soo-oop!

1074
01:24:26,420 --> 01:24:30,299
Beau-ootiful Soo-oop!

1075
01:24:30,380 --> 01:24:35,659
Soo-oop ng e-e-evening.

1076
01:24:35,780 --> 01:24:50,855
Beau-oooo...

1077
01:24:50,980 --> 01:24:57,169
...tiful soooo-oooop!"

1078
01:24:57,980 --> 01:25:02,770
At ngayon aking mahal - sa tingin ko
handa ka nang hanapin ang iyong paraan

1079
01:25:02,900 --> 01:25:07,337
At ganito ang sinasabi nila
bagay ay para lamang sa mayayaman.

1080
01:25:07,780 --> 01:25:10,010
Isa pang koro, mahal na kapwa!

1081
01:25:11,340 --> 01:25:15,015
Beau-ootiful Soo-oop!

1082
01:25:15,100 --> 01:25:19,013
Beau-ootiful Soo-oop!

1083
01:25:19,100 --> 01:25:23,935
Soo-oop ng e-e-evening.

1084
01:25:24,100 --> 01:25:39,812
Beau-oooo...

1085
01:25:39,980 --> 01:25:45,008
...tiful soo-oop.

1086
01:25:49,820 --> 01:25:53,256
Ang sarap ng sopas kaya...

1087
01:26:02,740 --> 01:26:04,378
oh mahal.

1088
01:26:04,580 --> 01:26:06,411
nakalimutan ko...

1089
01:26:20,100 --> 01:26:24,013
Ah, ito na siguro ang daan palabas.

1090
01:27:20,220 --> 01:27:23,735
Ahoy! Ahoy! Siya ay aking bilanggo, alam mo!

1091
01:27:23,820 --> 01:27:25,651
At naparito ako para iligtas siya.

1092
01:27:25,740 --> 01:27:27,617
Kailangan nating ipaglaban siya.

1093
01:27:27,700 --> 01:27:30,339
Siyempre, susundin mo ang mga patakaran ng labanan.

1094
01:27:30,420 --> 01:27:32,331
lagi kong ginagawa.

1095
01:27:32,580 --> 01:27:33,569
mabuting tao.

1096
01:27:43,500 --> 01:27:45,172
Kunin mo yan! Oh!

1097
01:28:05,740 --> 01:28:07,537
Sumpain ang mahina kong pulso!

1098
01:28:07,700 --> 01:28:10,055
Ikaw ay karapat-dapat na kalaban, ginoo.

1099
01:28:10,140 --> 01:28:11,858
Baka sa ibang araw?

1100
01:28:11,940 --> 01:28:13,168
Panibagong araw, sir!

1101
01:28:37,180 --> 01:28:38,454
maraming salamat...

1102
01:28:38,700 --> 01:28:41,612
Iyon ay isang maluwalhating tagumpay, hindi ba?

1103
01:28:41,700 --> 01:28:45,010
Bilang isang encore ginagawa ko ang Labanan ng Agincourt.

1104
01:28:45,140 --> 01:28:47,893
- Narito hayaan mo akong tulungan kang tanggalin ang iyong helmet.
- Oo...

1105
01:29:01,140 --> 01:29:05,452
Oh, nakakahinga na ako.

1106
01:29:10,140 --> 01:29:11,209
salamat po.

1107
01:29:25,340 --> 01:29:28,093
Nakikita kong hinahangaan mo ang aking kahon.

1108
01:29:28,300 --> 01:29:31,497
Sarili kong imbensyon ang paglalagay ng mga sandwich.

1109
01:29:31,580 --> 01:29:36,335
Kita mo dala ko itong baligtad kaya
hindi sila nababasa kapag umuulan.

1110
01:29:36,580 --> 01:29:40,209
Ngunit maaari silang mahulog, ang takip ay bukas.

1111
01:29:41,580 --> 01:29:45,175
Kaya iyon ang nangyari sa aking mga sandwich!

1112
01:30:01,460 --> 01:30:03,212
Alam mo ba kung bakit ko ginawa yun?

1113
01:30:03,340 --> 01:30:04,409
Hindi.

1114
01:30:04,500 --> 01:30:06,172
Isa na itong pugad ng bubuyog.

1115
01:30:06,700 --> 01:30:08,895
Dapat ay makakakuha ako ng ilang pulot sa lalong madaling panahon.

1116
01:30:10,340 --> 01:30:12,900
Ngunit mayroon ka nang pugad.

1117
01:30:12,980 --> 01:30:14,857
Oh, isa sa pinakamahusay...

1118
01:30:14,940 --> 01:30:16,851
ngunit ang mga bubuyog ay hindi lalapit dito.

1119
01:30:16,980 --> 01:30:18,208
Ganun din dito.

1120
01:30:18,260 --> 01:30:20,137
Ito ay mas mahusay na mouse-trap.

1121
01:30:21,540 --> 01:30:23,337
Pag-isipan mo

1122
01:30:23,460 --> 01:30:27,897
Hindi na ako dapat magtaka kung ang
hindi pinipigilan ng mga daga ang mga bubuyog...

1123
01:30:27,980 --> 01:30:31,131
o pinapanatili ng mga bubuyog ang mga daga
out... isa o isa pa.

1124
01:30:32,940 --> 01:30:34,976
Ngunit bakit kailangan mo ng bitag ng daga?

1125
01:30:35,020 --> 01:30:38,456
Hindi ka makakahanap ng maraming daga na tumatakbo
sa paligid sa likod ng kabayo.

1126
01:30:38,580 --> 01:30:43,335
Pero kung meron man siya
protektado, hindi mo ba matandang chap.

1127
01:30:49,820 --> 01:30:50,935
ayos ka lang ba

1128
01:30:52,220 --> 01:30:55,530
Umaasa ako na naayos mo ang iyong buhok nang mahigpit?

1129
01:30:57,700 --> 01:31:00,009
Sa karaniwang paraan lamang.

1130
01:31:00,260 --> 01:31:03,491
Well, hindi sapat iyon.

1131
01:31:04,300 --> 01:31:08,134
Kasing lakas ng sabaw ang hangin sa paligid.

1132
01:31:08,260 --> 01:31:10,296
Dapat handa ka sa anumang bagay.

1133
01:31:10,380 --> 01:31:12,735
Kung gayon walang makakatakot sa iyo.

1134
01:31:30,300 --> 01:31:32,860
Parang wala kang masyadong riding practice.

1135
01:31:32,900 --> 01:31:34,413
Bakit mo nasasabi yan?

1136
01:31:34,540 --> 01:31:36,178
Patuloy kang nahuhulog sa iyong kabayo.

1137
01:31:36,300 --> 01:31:38,939
Marami na akong practice
at that... maraming practice.

1138
01:31:39,380 --> 01:31:40,938
Oo, sa palagay ko mayroon ka.

1139
01:31:41,020 --> 01:31:43,375
Ang sining ng pagsakay ay upang mapanatili ang iyong balanse.

1140
01:31:43,620 --> 01:31:44,575
Hawakan mo ito.

1141
01:31:45,100 --> 01:31:45,850
Ano ito?

1142
01:31:45,980 --> 01:31:48,813
Nakalimutan ko pero alam kong bargain...

1143
01:31:50,580 --> 01:31:54,653
Maraming practice... maraming practice...

1144
01:31:58,260 --> 01:31:59,613
Mr Knight!

1145
01:32:19,500 --> 01:32:23,732
Kita mo, ang aming mga katawan ay hinihimok ng aming mga binti

1146
01:32:23,820 --> 01:32:26,812
at ang aming mga paa ay itinutulak ng aming mga paa...

1147
01:32:26,940 --> 01:32:29,579
Paano ka magpapatuloy sa pakikipag-usap
kapag ganito ka?

1148
01:32:30,060 --> 01:32:31,288
Parang ano?

1149
01:32:31,420 --> 01:32:34,298
Ulo-pababa at katawan sa hangin.

1150
01:32:37,100 --> 01:32:40,376
Ano ang mahalaga kung saan
ang aking katawan ay nangyayari?

1151
01:32:40,460 --> 01:32:43,577
Gumagana lang ang isip ko.

1152
01:32:43,660 --> 01:32:46,572
Ito ay isang pugad ng aktibidad.

1153
01:32:46,660 --> 01:32:50,733
Mga ideya! Mga ideya! Mga ideya!

1154
01:32:50,820 --> 01:32:55,496
Sa katunayan ay mas ulo-pababa ko
am, lalo akong nag-iimbento ng mga bagay.

1155
01:32:55,580 --> 01:33:00,176
Ang pinakamatalinong bagay na naimbento ko
Naisip ko ang ulo pababa.

1156
01:33:00,260 --> 01:33:01,693
At ano iyon?

1157
01:33:01,780 --> 01:33:03,099
Isang bagong puding.

1158
01:33:03,620 --> 01:33:06,339
Kung iisipin, hindi ako naniniwala
naluto na ang puding na iyon.

1159
01:33:07,380 --> 01:33:09,575
Bakit, ano ang ginawa nito?

1160
01:33:10,020 --> 01:33:11,214
Blotting-pepper!

1161
01:33:11,820 --> 01:33:14,209
Uh, hindi sana iyon napakaganda.

1162
01:33:14,940 --> 01:33:16,658
Hindi maganda mag-isa...

1163
01:33:16,740 --> 01:33:21,495
ngunit paghahalo nito sa iba pang mga bagay
tulad ng pulbura at sealing wax

1164
01:33:21,580 --> 01:33:25,368
nagbibigay ito ng tunay na lasa ng Cordon-Bleus...

1165
01:33:27,820 --> 01:33:29,538
Ngayon kailangan na kitang iwan.

1166
01:33:29,700 --> 01:33:34,376
May mga dragon pa akong dapat patayin
at mga binibini upang iligtas.

1167
01:33:35,100 --> 01:33:38,854
Mukha kang nag-aalala. Masyado ka pang bata para mag-alala.

1168
01:33:38,940 --> 01:33:41,374
Tingnan mo ako hindi ako nag-aalala.

1169
01:33:41,460 --> 01:33:46,011
Well, iniisip ko ang mga bagay
Kailangan kong gawin pag-uwi ko...

1170
01:33:46,740 --> 01:33:48,253
Uuwi ka na?

1171
01:33:49,260 --> 01:33:52,457
Ayaw ko pero siguro dapat.

1172
01:33:52,940 --> 01:33:58,219
Maging matapang ka lang. At palagi
bumalik ka sa iyong kabayo.

1173
01:33:59,820 --> 01:34:03,608
Panatilihin lamang ang iyong balanse sa lahat ng oras. Oo, oo.

1174
01:34:03,740 --> 01:34:06,254
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano
para makaalis sa kagubatan?

1175
01:34:06,380 --> 01:34:07,893
Maraming practice, pl-ahhh!

1176
01:34:07,980 --> 01:34:09,129
Bago ka umalis!

1177
01:34:09,220 --> 01:34:12,417
Paalam! Basta matapang ka!

1178
01:34:12,620 --> 01:34:13,769
Mr Knight!

1179
01:34:46,100 --> 01:34:47,977
Oh, Tiger-lily,

1180
01:34:48,100 --> 01:34:51,410
Sana makapagsalita ka para makapagsalita ka
sabihin mo sa akin kung paano makaalis sa kahoy na ito?

1181
01:34:51,540 --> 01:34:57,092
Kaya kong magsalita kapag meron
kahit sino ay nagkakahalaga ng pakikipag-usap.

1182
01:34:57,980 --> 01:34:59,538
Maaari bang magsalita ang lahat ng mga bulaklak?

1183
01:34:59,660 --> 01:35:00,854
Pati ikaw...

1184
01:35:00,940 --> 01:35:03,852
Hindi paraan para sa amin na magsalita muna.

1185
01:35:03,940 --> 01:35:06,010
Iniisip namin kung magsasalita ka.

1186
01:35:06,100 --> 01:35:08,295
Akala ko may sense ang mukha mo.

1187
01:35:08,380 --> 01:35:09,813
Hindi gaano, ngunit ilan.

1188
01:35:09,900 --> 01:35:12,892
Hmm pero tama ang pangkulay.

1189
01:35:12,980 --> 01:35:15,369
Ay, wala akong pakialam sa kulay niya...

1190
01:35:15,500 --> 01:35:19,049
Kung kulot lang ang mga talulot niya
mas magiging okay siya.

1191
01:35:19,260 --> 01:35:21,376
Hindi ka ba natatakot na lumaki dito,

1192
01:35:21,420 --> 01:35:23,376
na walang magbabantay sayo?

1193
01:35:23,420 --> 01:35:27,049
Maraming puno. Ano
iba ba sila ay mabuti para sa?

1194
01:35:27,140 --> 01:35:29,335
Ngunit ano ang kabutihan ng mga puno
kapag malapit na ang panganib?

1195
01:35:29,420 --> 01:35:31,809
Maganda ang balat nila.

1196
01:35:31,940 --> 01:35:34,579
Hindi mo alam yun diba?!

1197
01:35:35,060 --> 01:35:36,891
Manahimik kayong lahat!

1198
01:35:38,740 --> 01:35:42,016
Ganyan lang sila
dahil hindi ko sila maabutan,

1199
01:35:42,300 --> 01:35:44,211
malapit na sila sa lupa.

1200
01:35:48,620 --> 01:35:51,896
Kung hindi ka magalang, gagawin kitang kadena!

1201
01:35:54,300 --> 01:35:58,213
Ang daisies ang pinakamasama sa lahat,
sa tabi ng Snap-Dragons.

1202
01:35:59,580 --> 01:36:02,538
Paanong lahat kayo nakakapag-usap ng maayos?

1203
01:36:02,620 --> 01:36:06,374
Nakapunta na ako sa maraming hardin at nakapunta na ako
hindi ko narinig ang mga bulaklak na nagsasalita noon.

1204
01:36:06,460 --> 01:36:07,973
Pakiramdam ang lupa.

1205
01:36:12,380 --> 01:36:13,938
Napakahirap.

1206
01:36:14,140 --> 01:36:18,292
Ah, sa karamihan ng mga hardin ang
ang mga kama ng bulaklak ay masyadong malambot,

1207
01:36:18,340 --> 01:36:20,251
kaya laging tulog ang mga bulaklak.

1208
01:36:20,340 --> 01:36:23,059
I see... I never thought of that.

1209
01:36:23,140 --> 01:36:27,053
Sa aking palagay, nagdududa ako kung nag-iisip ka man.

1210
01:36:30,220 --> 01:36:32,814
Pigil ang dila, kayong lahat!

1211
01:36:32,980 --> 01:36:34,538
Ngayon aling paraan sa labas ng kahoy?

1212
01:36:34,860 --> 01:36:35,929
sa ganoong paraan.

1213
01:36:36,620 --> 01:36:37,814
sa ganoong paraan.

1214
01:36:38,060 --> 01:36:40,494
Ere this way... that way!

1215
01:36:40,580 --> 01:36:42,616
Talagang ganyan.

1216
01:36:42,700 --> 01:36:46,579
sa ganoong paraan! Sa ganoong paraan... eh.

1217
01:36:46,620 --> 01:36:48,850
doon! Huwag mo kaming tapakan!

1218
01:37:14,060 --> 01:37:19,088
Tingnan mo, nakatayo kami bilang waxworks.

1219
01:37:19,260 --> 01:37:20,852
At kung sa tingin mo kami ay waxworks

1220
01:37:20,940 --> 01:37:23,579
dapat mong bayaran ang pribilehiyong maghanap.

1221
01:37:24,220 --> 01:37:26,609
Hindi ginawa ang mga wax-works
titingnan ng wala.

1222
01:37:26,820 --> 01:37:28,811
Hindi-paano!

1223
01:37:28,900 --> 01:37:34,213
Kabaligtaran, kung sa tingin mo ay buhay tayo,
dapat tayong magpakilala.

1224
01:37:35,260 --> 01:37:40,459
Ako si Mr Tweedledum at
ito ay si Mr Tweddledee.

1225
01:37:41,300 --> 01:37:42,210
Ako si Alice.

1226
01:37:43,820 --> 01:37:47,096
Ang pangalan ba ay Veronica
May ibig sabihin ba si Buff sa iyo?

1227
01:37:47,140 --> 01:37:48,653
Hindi, sino siya?

1228
01:37:48,740 --> 01:37:51,777
Hindi ko alam pero halatang kami na
ginagawa siyang pabor sa pagbanggit sa kanya.

1229
01:37:51,860 --> 01:37:54,420
Sa tingin mo ba magpapasalamat siya
kung magiging sikat siya?

1230
01:37:54,620 --> 01:37:55,848
Hindi-paano!

1231
01:37:56,900 --> 01:37:59,653
Naiisip ko lang iyong tula ninyong dalawa.

1232
01:38:00,340 --> 01:38:02,331
"Tweedledum at Tweedledee.

1233
01:38:02,420 --> 01:38:04,058
Pumayag na makipag-away.

1234
01:38:04,140 --> 01:38:06,608
Para sa Tweedledum sinabi Tweedledee

1235
01:38:06,700 --> 01:38:09,294
Nasira ang kanyang magandang bagong kalansing.

1236
01:38:09,380 --> 01:38:11,940
Pagkatapos lamang ay lumipad pababa ng isang napakalaking uwak.

1237
01:38:12,020 --> 01:38:14,056
Kasing itim ng tar-barrel.

1238
01:38:14,220 --> 01:38:16,290
Na ikinatakot ng parehong mga bayani kaya.

1239
01:38:16,380 --> 01:38:18,416
Nakalimutan na nila ang kanilang away.

1240
01:38:22,940 --> 01:38:24,658
Walang halimaw na uwak!

1241
01:38:24,980 --> 01:38:27,289
Napakaganda mong binibigkas ang tulang iyan.

1242
01:38:27,380 --> 01:38:29,098
Congrats... pero hindi tayo,

1243
01:38:29,140 --> 01:38:30,334
Hindi-paano!

1244
01:38:30,420 --> 01:38:33,492
Hindi ito ay isa pang hanay ng er
Tweedledums at Tweedledees.

1245
01:38:33,540 --> 01:38:37,135
Ganap na ganap na naiiba
mga tao, ang mga pangalan ay pareho.

1246
01:38:37,500 --> 01:38:39,456
Sa kabilang banda, sinimulan mo ang lahat ng mali.

1247
01:38:39,500 --> 01:38:42,173
Oo oo. Pagkatapos mong sabihing "Ako si Alice",

1248
01:38:42,220 --> 01:38:45,132
dapat sinabi mo "Paano
do-dee" at nakipagkamay.

1249
01:38:45,420 --> 01:38:46,296
Da-daa,

1250
01:38:46,580 --> 01:38:48,775
Ngayon iling!

1251
01:38:53,140 --> 01:38:54,653
Dito tayo umiikot sa mulberry bush,

1252
01:38:54,740 --> 01:38:56,332
ang mulberry bush, ang mulberry bush.

1253
01:38:56,420 --> 01:38:58,251
Dito tayo umiikot sa mulberry bush,

1254
01:38:58,300 --> 01:39:00,131
Sa isang malamig at nagyeyelong umaga.

1255
01:39:03,660 --> 01:39:05,696
Ang dalawang beses sa paligid ay sapat na para sa anumang sayaw!

1256
01:39:06,100 --> 01:39:07,931
Sana hindi ka masyadong sumubok?

1257
01:39:08,740 --> 01:39:12,813
No way, no way. Salamat sa pagtatanong.

1258
01:39:15,940 --> 01:39:20,809
Habang nagsimula tayo sa tula at
kanta, ituloy natin yan.

1259
01:39:20,900 --> 01:39:23,619
I'm sorry wala akong oras.

1260
01:39:25,580 --> 01:39:28,617
Wala rin tayo. Hindi kami kailanman nagdadala ng relo.

1261
01:39:28,740 --> 01:39:30,378
Hindi-paano!

1262
01:39:31,860 --> 01:39:35,091
Ang tula ay tinatawag na "Ang
Walrus at ang Karpintero".

1263
01:39:35,180 --> 01:39:36,249
Magugustuhan mo ito.

1264
01:39:39,860 --> 01:39:41,088
Da-daa!

1265
01:39:41,660 --> 01:39:42,979
Simulan mo kapatid ko.

1266
01:39:45,020 --> 01:39:47,488
Ang araw ay sumisikat sa dagat.

1267
01:39:47,580 --> 01:39:49,138
Oo, oo, oo...

1268
01:39:49,260 --> 01:39:51,012
Ang Araw ay sumisikat sa dagat.

1269
01:39:51,100 --> 01:39:52,692
Nagniningning nang buong lakas.

1270
01:39:52,780 --> 01:39:55,578
Ginawa niya ang lahat ng makakaya niya
makinis at maliwanag ang mga alon.

1271
01:39:55,620 --> 01:39:58,259
At ito ay kakaiba, dahil ito
ay ang kalagitnaan ng gabi.

1272
01:39:59,580 --> 01:40:03,493
Ang Walrus at ang Karpintero
naglalakad sila ng malapit.

1273
01:40:03,580 --> 01:40:07,414
Umiyak sila ng kahit ano
tingnan Ang ganitong dami ng buhangin.

1274
01:40:07,500 --> 01:40:10,890
Kung naalis lang ito...

1275
01:40:10,980 --> 01:40:12,857
Magiging engrande talaga!

1276
01:40:12,940 --> 01:40:16,979
Kung pitong katulong na may pito
winalis ito ng mga mops sa loob ng kalahating taon,

1277
01:40:17,100 --> 01:40:21,412
sa palagay mo ba maiintindihan nila ito?

1278
01:40:21,660 --> 01:40:23,651
duda ako ng sobra...

1279
01:40:24,180 --> 01:40:26,740
At nagbuhos siya ng mapait na luha.

1280
01:40:34,420 --> 01:40:35,409
Paumanhin!

1281
01:40:38,340 --> 01:40:39,375
Hello!

1282
01:40:40,340 --> 01:40:42,490
Oooo!

1283
01:40:44,180 --> 01:40:48,059
Oh Oysters, sasamahan mo ba kami sa paglalakad?

1284
01:40:48,220 --> 01:40:49,892
Ang Walrus ay nakiusap.

1285
01:40:50,380 --> 01:40:55,215
Isang kaaya-ayang lakad, isang kaaya-aya
makipag-usap sa matingkad na dalampasigan.

1286
01:40:55,620 --> 01:41:01,092
Ngunit hindi natin magagawa ang higit pa
kaysa sa apat, upang magbigay ng isang kamay sa bawat isa.

1287
01:41:01,300 --> 01:41:04,417
Napatingin ang panganay na Oyster
sa kanya, ngunit ni isang salita ay hindi niya sinabi.

1288
01:41:08,180 --> 01:41:11,650
Ibig sabihin ay hindi niya ginawa
piliin na umalis sa oyster-bed.

1289
01:41:13,340 --> 01:41:17,299
Ngunit nagmadali ang apat na batang talaba
up, lahat sabik para sa treat.

1290
01:41:17,420 --> 01:41:19,536
Sinipilyo ang kanilang mga amerikana,
nahugasan ang kanilang mga mukha,

1291
01:41:19,620 --> 01:41:22,851
Malinis ang kanilang mga sapatos
at maayos, at ito ay kakaiba.

1292
01:41:22,900 --> 01:41:24,219
At bakit ganoon?

1293
01:41:24,300 --> 01:41:26,097
Dahil wala silang mga paa.

1294
01:41:27,980 --> 01:41:33,976
"Dumating na ang oras", ang Walrus
sinabi, "upang pag-usapan ang maraming bagay."

1295
01:41:34,100 --> 01:41:37,570
Ng sapatos at barko at sealing wax.

1296
01:41:37,700 --> 01:41:41,488
Ng repolyo at hari.

1297
01:41:41,980 --> 01:41:46,212
At bakit kumukulo ang dagat,

1298
01:41:46,300 --> 01:41:50,339
At kung ang mga baboy ay may pakpak.

1299
01:41:51,020 --> 01:41:54,979
"Maghintay ng kaunti!" sigaw ng mga talaba,
"Bago tayo mag-chat."

1300
01:41:55,060 --> 01:41:58,689
Para sa ilan sa atin ay wala na
hininga, at lahat kami ay mataba.

1301
01:41:59,660 --> 01:42:01,651
Wala talagang nagmamadali.

1302
01:42:01,780 --> 01:42:04,010
Kami ay lubos na nagpapasalamat para diyan.

1303
01:42:04,140 --> 01:42:07,132
Isang hiwa ng tinapay ang pangunahing kailangan natin.

1304
01:42:07,220 --> 01:42:12,419
Paminta at suka bukod pa
ay napakahusay talaga.

1305
01:42:12,540 --> 01:42:18,092
Kaya kung handa ka na, Oysters
mahal, maaari na tayong magsimulang magpakain.

1306
01:42:18,780 --> 01:42:21,135
Ngunit hindi sa amin! Hindi sa amin!

1307
01:42:21,220 --> 01:42:23,734
Tingnan natin medyo nagiging asul na tayo.

1308
01:42:23,860 --> 01:42:28,172
Pagkatapos ng ganitong kabaitan, iyon
ay isang malungkot na bagay na gagawin!

1309
01:42:28,260 --> 01:42:34,176
Oo, napakabait mo noon
halika! At napakabait mo

1310
01:42:34,260 --> 01:42:37,809
Bigyan mo ng isa pang slice, my
kaibigan bigyan tayo ng isa pang hiwa.

1311
01:42:37,900 --> 01:42:41,859
Sana hindi ka ganoon
bingi, dalawang beses na kitang tinanong!

1312
01:42:42,940 --> 01:42:48,572
Well, mukhang isang kahihiyan ang dapat kong gawin
aminin na laruin sila ng ganyang trick.

1313
01:42:48,900 --> 01:42:54,054
Kapag nadala natin sila hanggang ngayon,
at ginawa silang tumakbo nang napakabilis!

1314
01:42:55,460 --> 01:42:59,931
Tingnan mo ito, oh tingnan mo ito
Masyadong makapal ang mantikilya!

1315
01:43:00,820 --> 01:43:10,092
Naiiyak ako sayo, ako talaga
gawin: Lubos akong nakikiramay

1316
01:43:10,500 --> 01:43:14,618
May hikbi at luha niyang inayos
sa mga may pinakamalaking sukat.

1317
01:43:14,700 --> 01:43:18,454
Hawak ang kanyang bulsang panyo
bago ang kanyang mga mata.

1318
01:43:18,580 --> 01:43:19,854
Oh mga talaba,

1319
01:43:20,700 --> 01:43:24,090
Dapat kong sabihin, mayroon kang isang kaaya-ayang pagtakbo!

1320
01:43:24,580 --> 01:43:26,730
Uuwi na ba tayo ulit!

1321
01:43:27,100 --> 01:43:29,660
Ngunit walang sumagot doon.

1322
01:43:29,780 --> 01:43:32,340
At hindi ito kakaiba dahil

1323
01:43:32,580 --> 01:43:35,492
Kinain nila ang bawat isa.

1324
01:43:38,380 --> 01:43:43,329
O kahabag-habag, umiiyak na Walrus,
ang iyong mga luha ay pawang isang pagkukunwari.

1325
01:43:43,460 --> 01:43:47,419
Mas matakaw ka sa talaba
kaysa sa mga bata ay para sa jam.

1326
01:43:54,060 --> 01:43:55,334
Kaya ano ang hatol?

1327
01:43:57,020 --> 01:43:59,090
Gusto ko ang Walrus pinakamahusay

1328
01:43:59,180 --> 01:44:02,138
dahil naramdaman niya a
kaunting sorry sa mga talaba.

1329
01:44:02,580 --> 01:44:05,811
Chaa! Mas marami siyang nakain kaysa kay Carpenter.

1330
01:44:06,220 --> 01:44:09,735
Kung ganoon, mas gusto ko si Carpenter...

1331
01:44:09,820 --> 01:44:12,209
kung hindi siya kumain ng kasing dami ng Walrus.

1332
01:44:12,660 --> 01:44:14,252
Kumain siya ng marami hangga't maaari niyang makuha.

1333
01:44:14,580 --> 01:44:17,094
Tapos pareho silang makulit na character...

1334
01:44:18,340 --> 01:44:19,295
Duh!

1335
01:44:27,100 --> 01:44:28,772
leon ba yan o tigre?

1336
01:44:29,580 --> 01:44:30,569
Mas malala pa!

1337
01:44:31,540 --> 01:44:32,336
Ano ito?

1338
01:44:32,620 --> 01:44:34,372
Ito ay ang Red King hilik.

1339
01:44:34,940 --> 01:44:37,738
Oo siya ang Hari ng Puso
tamad, walang magandang kapatid.

1340
01:44:37,820 --> 01:44:39,253
Ang bawat pamilya ay may isa.

1341
01:44:39,340 --> 01:44:40,329
Maliban sa atin...

1342
01:44:40,460 --> 01:44:42,098
Mayroon kaming dalawa.

1343
01:44:42,860 --> 01:44:44,293
Halika at tingnan natin siya.

1344
01:44:57,860 --> 01:44:59,896
Lalamigin siya doon.

1345
01:45:00,140 --> 01:45:02,335
Hindi siya tututol, napapanaginipan ka niya.

1346
01:45:02,420 --> 01:45:04,092
Ikaw ay isang uri ng bagay lamang sa kanyang panaginip.

1347
01:45:04,220 --> 01:45:07,417
Oo kung nagising siya ngayon, lalabas ka... puff!

1348
01:45:08,780 --> 01:45:09,974
hindi ko!

1349
01:45:10,020 --> 01:45:13,695
Besides if I'm only a sort of thing in
panaginip niya, tapos ano kayong dalawa?!

1350
01:45:19,580 --> 01:45:20,410
pupunta ako!

1351
01:45:22,700 --> 01:45:24,258
Well, lahat ay mabuti na nagtatapos nang maayos.

1352
01:45:26,780 --> 01:45:28,532
Ano ba yan?!

1353
01:45:32,300 --> 01:45:33,415
Ang kalansing mo.

1354
01:45:33,500 --> 01:45:35,650
Iniwan mo sa damuhan!

1355
01:45:36,220 --> 01:45:37,494
Medyo battered daw.

1356
01:45:38,180 --> 01:45:41,172
Uh! Sira na!

1357
01:45:41,500 --> 01:45:44,253
Huwag masyadong magalit tungkol sa isang lumang kalansing.

1358
01:45:44,340 --> 01:45:47,093
Matanda na! Hindi ito luma!

1359
01:45:47,340 --> 01:45:50,616
Bumili ako kahapon. Ito ay branding bago!

1360
01:45:52,820 --> 01:45:54,253
May isang bagay lamang para dito.

1361
01:45:55,740 --> 01:45:56,889
Kumuha ng bago.

1362
01:45:56,980 --> 01:45:58,618
Wala kasing simple. Hindi, hindi, hindi.

1363
01:45:58,660 --> 01:46:02,255
Kailangan nating ipaglaban ang
karangalan ng Tweedles.

1364
01:46:02,540 --> 01:46:03,450
Tama!

1365
01:46:04,900 --> 01:46:09,928
Ned Tweedledum laban sa nakatataas
lakas at husay ni Fred Tweedledee.

1366
01:46:10,380 --> 01:46:12,496
Sa totoo lang ito ay isang bitone-sided.

1367
01:46:12,540 --> 01:46:16,089
Alam ko... naging adviser ako
sa British Army. Aba!

1368
01:46:16,180 --> 01:46:18,535
Pinayuhan ko silang huwag kumuha
sa kanya ngunit hindi sila nakinig.

1369
01:46:19,060 --> 01:46:21,290
Ito ay pakikipag-usap.

1370
01:46:26,220 --> 01:46:30,816
Urrrrxxx... knikk... grrrrrgninch... ganito din!

1371
01:46:31,900 --> 01:46:36,690
Dapat tulungan niya tayong magbihis para dito...
amour... para protektahan ang ating vital parts.

1372
01:46:41,740 --> 01:46:45,972
Anuman ang kahihinatnan mahal na kapatid,
Aalalahanin kita sa aking kalooban.

1373
01:46:46,060 --> 01:46:50,338
Syempre walang pera, pero gagawin ko
isulat ang "Naaalala kita Fred".

1374
01:46:50,860 --> 01:46:54,978
Pinahahalagahan ko ang naisip ngunit
Mas gusto ko ang pera, Ned.

1375
01:46:58,300 --> 01:47:00,018
Bakit isang medyas lang ang suot mo?

1376
01:47:00,660 --> 01:47:01,729
Sinusubukan kong makatipid ng pera.

1377
01:47:03,420 --> 01:47:04,455
Mukha ba akong namumutla?

1378
01:47:05,420 --> 01:47:06,296
Medyo.

1379
01:47:06,460 --> 01:47:09,736
Sa pangkalahatan, siyempre, matapang ako
pero ngayon sumasakit ulo ko.

1380
01:47:10,460 --> 01:47:13,179
At may sakit ako ng ngipin...

1381
01:47:13,260 --> 01:47:14,739
Na gumagawa sa amin kahit na!

1382
01:47:15,300 --> 01:47:17,131
Mas mabuting huwag kang mag-away ngayon.

1383
01:47:17,220 --> 01:47:20,098
Oh, kailangan nating magkaroon ng kaunti
ng isang away, ito ay inaasahan

1384
01:47:20,580 --> 01:47:22,252
At lahat dahil sa isang kalansing!

1385
01:47:22,340 --> 01:47:25,093
Oo, well hindi ako magkakaroon
isip ngunit ito ay bagong-bago!

1386
01:47:25,260 --> 01:47:27,649
Parang medyo petty.

1387
01:47:27,740 --> 01:47:31,016
Oo, talaga! Ganyan talaga
bakit ito napakahalaga.

1388
01:47:33,420 --> 01:47:35,172
Arrghh!

1389
01:48:15,340 --> 01:48:17,171
Ang Blues!

1390
01:48:17,260 --> 01:48:18,818
Ang Blues!

1391
01:48:53,700 --> 01:48:54,928
Ito ay ang uwak!

1392
01:48:55,340 --> 01:48:57,774
Ang halimaw na uwak!

1393
01:49:23,620 --> 01:49:26,498
Alice, narito ka
at nauna nang ipinatawag

1394
01:49:26,540 --> 01:49:29,259
para makadalo sa trial ni Sir
Jack, ang Knave of Hearts.

1395
01:49:50,180 --> 01:49:51,454
Ano ang hitsura ko?

1396
01:49:51,580 --> 01:49:53,889
Masyado pang maaga para sabihin.

1397
01:50:08,260 --> 01:50:10,933
Subukan itong muli sa soprano-sax.

1398
01:50:27,660 --> 01:50:28,854
Anong ginagawa nila?

1399
01:50:29,020 --> 01:50:32,376
Wala silang magagawa
magsulat, hindi pa nagsisimula ang pagsubok.

1400
01:50:32,460 --> 01:50:33,973
Sila ay naglalagay ng kanilang sariling mga pangalan

1401
01:50:34,060 --> 01:50:36,972
kung sakaling makalimutan nila sila
sa oras na matapos ang pagsubok.

1402
01:50:38,500 --> 01:50:40,058
Mga katangahan.

1403
01:50:41,100 --> 01:50:43,170
Paano mo i-spell ang tanga?

1404
01:50:43,420 --> 01:50:45,809
S-T-

1405
01:50:46,460 --> 01:50:47,495
Ano ang pagkatapos ng T?

1406
01:50:47,660 --> 01:50:51,369
Hapunan! Oras na ba ng hapunan?

1407
01:50:51,460 --> 01:50:52,813
Oras na ng hapunan!

1408
01:50:52,940 --> 01:50:54,134
Hindi ito ay hindi.

1409
01:50:55,260 --> 01:50:57,490
Sigurado akong oras na ng hapunan, my
parang naputol ang tiyan ko...

1410
01:50:57,580 --> 01:50:59,059
Katahimikan sa Korte!

1411
01:51:07,020 --> 01:51:09,898
Tahimik! Tahimik!

1412
01:51:15,900 --> 01:51:19,688
Ikaw ang may kasalanan nito Cedric. Napakadali mo.

1413
01:51:19,820 --> 01:51:23,256
Putulin ang higit pang mga ulo. Ito ay kahanga-hanga!

1414
01:51:23,420 --> 01:51:26,093
Tadtarin, tadtarin at may dugo sa lahat ng dako...

1415
01:51:26,900 --> 01:51:28,970
It makes you proud to be Queen.

1416
01:51:29,660 --> 01:51:30,490
Na-miss niya!

1417
01:51:30,580 --> 01:51:33,652
Oh ginawa niya? Di bale, naramdaman ko naman.

1418
01:51:33,780 --> 01:51:35,691
Hindi naman ako tatawagan diba?

1419
01:51:35,820 --> 01:51:37,378
Tinatawag na ano?

1420
01:51:37,460 --> 01:51:40,577
Ayokong tumayo
harap ng lahat ng taong ito.

1421
01:51:40,660 --> 01:51:41,854
Bakit ako nandito?

1422
01:51:42,420 --> 01:51:45,378
Upang iligtas si Jack mula sa isang kamatayan na mas masahol pa sa kapalaran.

1423
01:51:47,540 --> 01:51:49,337
Clerk of the Court, basahin ang akusasyon!

1424
01:51:52,100 --> 01:51:55,092
Ang Reyna ng mga Puso, gumawa siya ng ilang tart.

1425
01:51:55,140 --> 01:51:57,335
Lahat sa araw ng tag-araw.

1426
01:51:57,500 --> 01:52:00,890
The Knave of Hearts, ninakaw niya ang mga tart na iyon.

1427
01:52:00,980 --> 01:52:03,335
At kinuha agad sila...

1428
01:52:03,420 --> 01:52:04,819
Ay, inaamin ko!

1429
01:52:04,900 --> 01:52:05,969
hindi ko ginawa!

1430
01:52:06,300 --> 01:52:09,451
At natutuwa ako, natutuwa, natutuwa na hindi ko ito ginawa!

1431
01:52:10,100 --> 01:52:14,457
At kung mayroon akong oras muli, ako
malamang hindi pa rin gagawin.

1432
01:52:15,060 --> 01:52:17,620
Bang! Isang bukas at saradong kaso.

1433
01:52:17,700 --> 01:52:19,372
Hindi pwedeng tama yan!

1434
01:52:19,460 --> 01:52:21,052
May sinabi ka ba, Alice?

1435
01:52:21,140 --> 01:52:22,778
Hindi.

1436
01:52:22,860 --> 01:52:23,975
I'm glad tapos na.

1437
01:52:24,100 --> 01:52:27,536
Mga miyembro ng hurado,
labindalawang mabuting baboy at totoo

1438
01:52:27,660 --> 01:52:30,697
dapat kang magretiro at isaalang-alang ang iyong hatol.

1439
01:52:30,860 --> 01:52:32,657
- Hindi pa!
- Bakit hindi?

1440
01:52:33,180 --> 01:52:35,535
Marami pang bagay
halika bago mo masabi yan.

1441
01:52:36,300 --> 01:52:40,088
Iyan ay kakaiba - hindi para sabihing kakaiba.

1442
01:52:40,540 --> 01:52:45,216
Mga ginoo ng hurado ito
halatang may kasalanan ang akusado.

1443
01:52:46,100 --> 01:52:50,890
Isantabi ang ebidensya at tingnan ang kanyang mukha...

1444
01:52:51,260 --> 01:52:54,775
Ito ay mukha ng isang nakagawiang kriminal.

1445
01:52:54,860 --> 01:52:58,136
Isang matigas na kriminal, isang masungit na buhong...

1446
01:52:59,260 --> 01:53:00,898
Ano ito?

1447
01:53:00,980 --> 01:53:03,448
Mga abogado kami para sa depensa!

1448
01:53:03,580 --> 01:53:06,777
Oh, ako... eh... ipahinga mo na ang kaso ko.

1449
01:53:07,020 --> 01:53:08,419
Tawagan ang unang saksi.

1450
01:53:08,540 --> 01:53:10,496
Tawagan ang unang saksi!

1451
01:53:10,700 --> 01:53:12,895
TUMAWAG sa unang saksi!

1452
01:53:12,940 --> 01:53:14,817
Tawagan ang unang saksi!

1453
01:53:14,860 --> 01:53:16,657
Tawagan ang unang saksi!

1454
01:53:17,260 --> 01:53:18,898
Tawagan ang unang saksi!

1455
01:53:19,700 --> 01:53:21,691
Tawagan ang unang saksi!

1456
01:53:22,140 --> 01:53:24,574
Tawagan ang unang saksi!

1457
01:53:28,580 --> 01:53:29,251
Magandang araw po!

1458
01:53:29,460 --> 01:53:30,097
Magandang araw po!

1459
01:53:30,180 --> 01:53:31,329
Snap!

1460
01:53:32,380 --> 01:53:34,689
Pasensya na sa pagdala
ang mga bagay na ito sa akin

1461
01:53:34,780 --> 01:53:37,897
pero hindi pa ako tapos
ang tsaa ko noong pinapunta ako.

1462
01:53:38,100 --> 01:53:39,931
Hindi niya natatapos ang kanyang tsaa.

1463
01:53:40,060 --> 01:53:43,973
Hindi ito malusog, lahat ng mga pipino
mga sandwich. Tingnan mo ang kanyang mga binti!

1464
01:53:44,300 --> 01:53:45,130
hindi ko kaya.

1465
01:53:45,220 --> 01:53:46,335
Iyon ang ibig kong sabihin!

1466
01:53:46,420 --> 01:53:48,570
May kaso siya ng "cucumber legs".

1467
01:53:48,660 --> 01:53:52,175
Ang pinakamasamang nakita ko at
Nakita ko ang ilan sa aking panahon.

1468
01:53:52,300 --> 01:53:54,495
Magaling ka kausapin si tubby!

1469
01:53:54,580 --> 01:53:56,411
Dapat ay natapos mo na ang tsaa.

1470
01:53:56,620 --> 01:53:58,019
Anong oras ka nagsimula?

1471
01:53:58,100 --> 01:53:59,738
Kailangan kong tanungin si Mr Hare.

1472
01:53:59,780 --> 01:54:00,690
Ipadala para sa kanya...

1473
01:54:04,580 --> 01:54:05,695
Hindi ko natapos ang pangungusap.

1474
01:54:05,940 --> 01:54:09,171
- Wala ka pang nalampasan, Kamahalan.
- Oh, tama iyan.

1475
01:54:09,380 --> 01:54:12,053
Kailan tayo nagsimula ng tsaa? Pang-labing-apat, hindi ba?

1476
01:54:12,300 --> 01:54:13,289
ikalabinlima.

1477
01:54:13,420 --> 01:54:14,489
Panglabing-anim.

1478
01:54:14,740 --> 01:54:16,253
Isulat mo yan.

1479
01:54:17,540 --> 01:54:20,100
Labing-apat, labinlima at labing-anim.

1480
01:54:21,180 --> 01:54:25,458
Labing-apat, labinlima at labing-anim.

1481
01:54:25,540 --> 01:54:33,049
Ngayon, ibawas, paramihin, at
i-convert sa gramo at kilo.

1482
01:54:34,860 --> 01:54:36,691
Ano ang sagot?

1483
01:54:38,420 --> 01:54:40,138
Ang bagal nila.

1484
01:54:40,260 --> 01:54:42,649
Dapat nilang gawin ito sa kanilang mga ulo.

1485
01:54:42,980 --> 01:54:44,732
Umalis sa kanila.

1486
01:54:49,940 --> 01:54:52,738
Yung sombrero! Kawalang-galang sa Korte na ito. Tanggalin mo na!

1487
01:54:53,220 --> 01:54:55,370
At ang kanyang ulo kasama nito.

1488
01:54:55,500 --> 01:54:57,297
Hindi ko kaya, Your Honor.

1489
01:54:57,420 --> 01:54:58,853
Bakit hindi mo matanggal, magdasal?

1490
01:54:58,940 --> 01:54:59,975
Hindi ito sa akin.

1491
01:55:00,100 --> 01:55:01,772
Ninakaw!

1492
01:55:02,060 --> 01:55:03,778
Mga miyembro ng Jury, isulat iyan!

1493
01:55:05,580 --> 01:55:09,129
Ninakaw na sumbrero, isa. ang lalaking ito
ay isang umamin sa sarili na magnanakaw

1494
01:55:10,540 --> 01:55:13,452
at siya ay may apdo na pumasok
ang korte na ito bilang character witness!

1495
01:55:13,540 --> 01:55:15,212
Ang Hari ay tila napaka kinikilingan.

1496
01:55:15,300 --> 01:55:16,619
Oh salamat, Alice.

1497
01:55:16,660 --> 01:55:19,015
Iyon ang dahilan kung bakit ako ganoon
lubos na karapat-dapat na maging isang hukom.

1498
01:55:19,060 --> 01:55:19,890
Ay oo!

1499
01:55:19,980 --> 01:55:21,891
Hindi ba kita kilala?

1500
01:55:25,540 --> 01:55:29,692
Nagbebenta ako ng mga sumbrero. Wala ako sa sarili ko.

1501
01:55:29,740 --> 01:55:31,059
Ako ay isang hatter.

1502
01:55:31,140 --> 01:55:33,859
Saka bakit hindi mo sinabi. Iyon ay
ang unang bagay na dapat mong sinabi.

1503
01:55:39,100 --> 01:55:42,809
Ngayon ibigay sa amin ang iyong ebidensya.

1504
01:55:43,900 --> 01:55:45,015
Huwag kabahan...

1505
01:55:45,140 --> 01:55:46,255
Oh hindi, hindi...

1506
01:55:46,340 --> 01:55:48,695
O ipapapatay ka namin sa mismong lugar.

1507
01:55:54,260 --> 01:55:55,739
Hindi ako kinakabahan.

1508
01:55:55,900 --> 01:55:58,255
Wala akong tinatago.

1509
01:55:58,660 --> 01:56:00,855
Ginawa ko ang aking tungkulin, nagsilbi sa aking bayan...

1510
01:56:00,980 --> 01:56:02,777
kilala kita.

1511
01:56:04,580 --> 01:56:08,255
Di ba summer nagkita tayo sa Biarritz
ng '41? O hindi ba si Heidelberg?

1512
01:56:08,340 --> 01:56:09,534
Magsusumbrero! Iyong ebidensya!

1513
01:56:09,780 --> 01:56:11,896
Lalo lang siyang kinakabahan.

1514
01:56:12,180 --> 01:56:13,852
Manatiling kalmado, Mr Hatter!

1515
01:56:14,420 --> 01:56:18,811
Ako ay isang mahirap na tao, ang iyong karangalan,
at wala pa akong tsaa.

1516
01:56:19,180 --> 01:56:22,729
At ano ang nakukuha ng mga sandwich
nasira matapos kainin ng isang beses...

1517
01:56:22,820 --> 01:56:24,651
at ang kislap ng mga tasa ng tsaa...

1518
01:56:24,780 --> 01:56:25,895
Kumikislap?

1519
01:56:26,020 --> 01:56:28,090
Ikaw ang "Twinkler"!

1520
01:56:28,540 --> 01:56:35,093
Naalala ko, kumanta ka sa akin
concert "Twinkle, twinkle little..."

1521
01:56:37,020 --> 01:56:38,612
Twinkle, Twinkle little niknik.

1522
01:56:38,700 --> 01:56:40,292
Paano ako nagtataka kung nasaan ka.

1523
01:56:40,340 --> 01:56:43,855
Napakaliit mo talaga
maaari kang mawala sa aking manggas.

1524
01:56:43,940 --> 01:56:45,578
Up my sleeve, pataas manggas.

1525
01:56:45,620 --> 01:56:50,819
Maaari kang mawala sa aking manggas.

1526
01:56:59,140 --> 01:57:00,573
Hindi kami nag-encore.

1527
01:57:00,700 --> 01:57:03,851
Ngunit kami ay magagamit para sa
kasalan at libing.

1528
01:57:03,980 --> 01:57:10,089
Kumanta ka sa concert ko.
Ngunit ito ay mas masahol pa!

1529
01:57:10,940 --> 01:57:12,931
Nagpractice na ako!

1530
01:57:14,180 --> 01:57:17,729
Ito ay isang pagkakasala laban sa lahat ng aming pinanghahawakan.

1531
01:57:18,420 --> 01:57:25,019
Cedric, sinira ng lalaking ito ang concert ko
kung paanong sinisira niya ang iyong pagsubok!

1532
01:57:25,180 --> 01:57:27,216
Oh! Sir, ako ay isang mahirap na tao,

1533
01:57:27,300 --> 01:57:30,451
Nakatayo ako sa harap mo na puno ng
pagsisisi at malnutrisyon.

1534
01:57:30,500 --> 01:57:32,252
Nang sabihin ni Mr March Hare...

1535
01:57:32,420 --> 01:57:33,409
itinatanggi ko ito!

1536
01:57:33,500 --> 01:57:34,330
pagtutol ko.

1537
01:57:34,380 --> 01:57:35,290
Tinanggihan ang pagtutol.

1538
01:57:35,420 --> 01:57:36,296
Tanong ni Dormouse.

1539
01:57:36,380 --> 01:57:37,495
Itanong mo kay Dormouse kung ano?

1540
01:57:37,540 --> 01:57:38,416
hindi ko maalala.

1541
01:57:38,500 --> 01:57:40,536
Dapat tandaan mo kung hindi, papatayin kita!

1542
01:57:40,780 --> 01:57:42,577
Tumayo ka, Mr Hatter!

1543
01:57:43,580 --> 01:57:47,050
Ako ay isang napakahirap na tao, Kamahalan.

1544
01:57:47,260 --> 01:57:49,251
At isang napakahirap na artista!

1545
01:57:49,380 --> 01:57:50,938
Ooooo.

1546
01:57:51,180 --> 01:57:52,533
Pigilan ang cheering na yan.

1547
01:58:04,100 --> 01:58:06,694
Kung iyan lang ang alam mo, maaari kang tumayo.

1548
01:58:06,780 --> 01:58:09,374
Well, hindi ako makababa
sa ibaba, ako ay nasa sahig tulad nito.

1549
01:58:09,460 --> 01:58:10,336
Maaari kang pumunta.

1550
01:58:10,420 --> 01:58:11,739
Gusto mo ba ng isa pang koro ng "Twinkle"?

1551
01:58:11,780 --> 01:58:12,735
GO!

1552
01:58:13,580 --> 01:58:15,775
Tanggalin mo ulo nya sa labas!

1553
01:58:16,140 --> 01:58:17,334
Tawagan ang susunod na saksi.

1554
01:58:17,780 --> 01:58:18,769
Paano naman ako?

1555
01:58:18,860 --> 01:58:20,498
ikaw naman?

1556
01:58:22,380 --> 01:58:24,132
Ako ang akusado.

1557
01:58:24,220 --> 01:58:26,859
Ang gagawin mo ay tumawag ng mga saksi!

1558
01:58:26,940 --> 01:58:28,259
Hindi ito patas.

1559
01:58:28,340 --> 01:58:30,376
Ako dapat ang may pinakamahalagang bahagi dito.

1560
01:58:30,900 --> 01:58:33,460
Wala akong sinabing isang salita para sa mga pahina at pahina...

1561
01:58:33,940 --> 01:58:36,249
Ano ang gusto mong sabihin?

1562
01:58:36,580 --> 01:58:39,617
Gusto ko lang malaman mo iyon
Hindi ko na kailangang magnakaw.

1563
01:58:39,700 --> 01:58:42,737
Malaya akong mayaman.

1564
01:58:42,820 --> 01:58:45,732
Nasa akin na ang lahat ng pera na kailangan ko sa natitirang bahagi ng aking buhay

1565
01:58:46,140 --> 01:58:48,608
basta mamamatay ako ng isa
ako bukas ng umaga...

1566
01:58:54,700 --> 01:58:56,691
Susubukan naming ayusin ito.

1567
01:58:57,020 --> 01:58:59,011
Well, okay lang kung ganoon.

1568
01:59:01,180 --> 01:59:02,818
Tulala si Jack.

1569
01:59:02,900 --> 01:59:04,253
Pamangkin mo siya.

1570
01:59:04,380 --> 01:59:06,769
Sa panig lang ng aking Ama.

1571
01:59:19,140 --> 01:59:21,335
Iyan ang aking lutuin. How dare she!

1572
01:59:30,580 --> 01:59:32,013
Ibigay ang iyong ebidensya.

1573
01:59:32,140 --> 01:59:33,129
Shan't!

1574
01:59:34,380 --> 01:59:35,529
Shan't?

1575
01:59:35,620 --> 01:59:37,338
Huwag... huwag!

1576
01:59:38,660 --> 01:59:39,456
ano ngayon?

1577
01:59:39,540 --> 01:59:42,259
Ang iyong pagsamba ay dapat
suriing mabuti ang saksi.

1578
01:59:42,340 --> 01:59:45,173
- Oh dapat ako?
- Maging lalaki ka, Cedric.

1579
01:59:45,260 --> 01:59:46,898
Maging lalaki ka!

1580
01:59:47,660 --> 01:59:49,378
Oh, mabuti.

1581
01:59:50,780 --> 01:59:52,293
Ano ang gawa sa tart?

1582
01:59:53,300 --> 01:59:58,249
Ere ano ang pag-uulit
ang tanong, mabait sir?

1583
01:59:58,380 --> 02:00:01,497
Kinikilala ko ang iyong accent... Girton College?

1584
02:00:01,580 --> 02:00:04,048
Hindi, nagpunta ako sa Oxford, Miss.

1585
02:00:04,100 --> 02:00:06,898
Kawawang demonyo, at ano ang pinag-aralan mo?

1586
02:00:07,020 --> 02:00:09,739
Ow magsalita ng ganito!

1587
02:00:17,740 --> 02:00:20,334
Sasagutin ng testigo ang tanong.
Ano ang gawa sa tart?

1588
02:00:20,420 --> 02:00:22,058
Pepper, karamihan.

1589
02:00:22,580 --> 02:00:23,695
Treacle.

1590
02:00:23,780 --> 02:00:24,815
Ano ang sinabi niya?

1591
02:00:24,860 --> 02:00:26,134
Treacle!

1592
02:00:26,180 --> 02:00:27,659
Si Mr Dormouse yun!

1593
02:00:27,740 --> 02:00:30,698
Wala siyang karapatan na nandito.
Off with his whiskers!

1594
02:00:30,780 --> 02:00:31,929
Tawagan ang susunod na saksi!

1595
02:00:32,020 --> 02:00:34,295
Tawagan mo si Alice!

1596
02:01:04,660 --> 02:01:05,695
pasensya na po.

1597
02:01:06,420 --> 02:01:08,138
Ano bang problema ni Alice?

1598
02:01:08,900 --> 02:01:11,494
Ayoko ng tinatawag ako dito ng ganito.

1599
02:01:11,620 --> 02:01:14,088
I should like it, kung nangyari sa akin.

1600
02:01:14,180 --> 02:01:17,490
Oo, gusto ng karamihan sa mga tao
ang sentro ng atensyon.

1601
02:01:17,540 --> 02:01:23,137
Ngayon, ano ang alam mo tungkol sa
itong negosyong may tart?

1602
02:01:24,180 --> 02:01:25,852
Walang anuman!

1603
02:01:26,580 --> 02:01:28,172
Napakahalaga niyan.

1604
02:01:28,260 --> 02:01:30,694
Hindi mahalaga, Kamahalan.

1605
02:01:30,820 --> 02:01:33,573
Hindi mahalaga, siyempre,
ang ibig kong sabihin...

1606
02:01:33,740 --> 02:01:35,378
Hindi mahalaga.

1607
02:01:37,420 --> 02:01:39,251
Hindi mahalaga.

1608
02:01:39,700 --> 02:01:41,179
Mahalaga.

1609
02:01:41,740 --> 02:01:43,458
Hindi mahalaga.

1610
02:01:43,540 --> 02:01:47,328
Nasabi ko na lahat ng alam ko. Gusto ko
para bumalik sa upuan ko ngayon.

1611
02:01:47,420 --> 02:01:50,298
Naantig kami sa pakiusap mo, pero ako
naalala ko ang Rule Forty-Two:

1612
02:01:50,380 --> 02:01:54,214
Lahat ng tao higit sa isang milya
mataas na kailangang umalis sa Wonderland.

1613
02:01:54,300 --> 02:01:55,938
Hindi ako isang milya ang taas.

1614
02:01:56,020 --> 02:01:57,499
ikaw ay.

1615
02:01:57,580 --> 02:01:59,616
Parang dalawang milya ang taas!

1616
02:01:59,660 --> 02:02:01,332
Inimbento mo lang ang panuntunang iyon.

1617
02:02:01,380 --> 02:02:02,972
Ito ang pinakamatandang tuntunin sa aklat.

1618
02:02:03,100 --> 02:02:05,216
Pagkatapos ito ay dapat na Rule Number One!

1619
02:02:06,100 --> 02:02:09,649
Mag-ingat Cedric, sila na ang bahala sa Korte,

1620
02:02:09,780 --> 02:02:12,578
lalo na yung babaeng yun.

1621
02:02:13,700 --> 02:02:15,019
Parusahan ang isang tao.

1622
02:02:15,260 --> 02:02:17,899
Masyado kang maraming sasabihin para sa iyong sarili Alice.

1623
02:02:18,700 --> 02:02:22,249
Isaalang-alang ng hurado ang iyong hatol.

1624
02:02:22,380 --> 02:02:28,171
Hindi! Pangungusap muna, hatol pagkatapos.

1625
02:02:28,260 --> 02:02:29,613
katangahan yan!

1626
02:02:30,300 --> 02:02:32,211
Mag-ingat ka, Alice!

1627
02:02:32,340 --> 02:02:34,695
Hindi ako papayag na hatulan mo ang isang inosenteng lalaki.

1628
02:02:34,820 --> 02:02:36,936
Bakit hindi? Nangyayari ito sa lahat ng oras.

1629
02:02:37,260 --> 02:02:38,454
Umalis sa kanya...

1630
02:02:38,540 --> 02:02:40,371
Huwag patuloy na sumigaw ng "Off with her head"

1631
02:02:40,420 --> 02:02:43,253
kaso may sumigaw ng "Off with yours".

1632
02:02:43,820 --> 02:02:47,290
Nawala mo ang iyong huling pagkakataon na manatili dito.

1633
02:02:47,380 --> 02:02:50,417
Ito ay bumalik sa totoong mundo para sa iyo, binibini!

1634
02:02:50,460 --> 02:02:51,654
wala akong pakialam!

1635
02:02:51,860 --> 02:02:55,375
Nandito na lahat ng tart so how could
ninakaw sila ng preso?!

1636
02:02:55,460 --> 02:02:57,416
Walang krimen!

1637
02:02:58,660 --> 02:03:01,970
Alice! Wala ka bang pakialam sa iniisip ng mga tao?

1638
02:03:03,140 --> 02:03:04,653
Hindi kapag tama ako.

1639
02:03:04,780 --> 02:03:06,975
Ganyan ka ba tiwala, binibini?

1640
02:03:07,060 --> 02:03:08,539
Oo ako.

1641
02:03:09,500 --> 02:03:11,889
Oo may tiwala ako!

1642
02:03:14,180 --> 02:03:17,456
Tapos hindi mo na kami kailangan.

1643
02:04:06,860 --> 02:04:08,009
Alice!

1644
02:04:09,100 --> 02:04:10,294
Alice!

1645
02:04:11,420 --> 02:04:12,694
sasama ako

1646
02:04:26,140 --> 02:04:28,256
Nandito ako, nandito ako.

1647
02:04:28,300 --> 02:04:29,619
bumalik ako! Sorry, late ako!

1648
02:04:29,660 --> 02:04:31,139
Nag-aalala na kami.

1649
02:04:37,060 --> 02:04:41,212
At ngayon, ang aming anak na babae,
Si Alice, kakantahan tayo.

1650
02:04:53,300 --> 02:04:55,894
Ito ay "Cherry Ripe" hindi ba, mahal?

1651
02:05:14,020 --> 02:05:15,135
Hindi.

1652
02:05:17,900 --> 02:05:19,492
Mayroon akong mas mahusay.

1653
02:05:21,220 --> 02:05:24,815
"Bilisan mo ba ng kaunti
Sabi ni A Whiting To A Snail".

1654
02:05:25,340 --> 02:05:26,773
Sigurado ka, mahal?

1655
02:05:26,860 --> 02:05:28,612
Oo, sigurado ako.

1656
02:05:29,620 --> 02:05:35,297
"Bilisan mo ba ng kaunti?"
Sabi ng isang whiting sa isang kuhol,

1657
02:05:35,380 --> 02:05:40,932
May porpoise na malapit sa likod
kami, at tinatapakan niya ang aking buntot,

1658
02:05:40,980 --> 02:05:46,532
Tingnan kung gaano kasabik ang ulang
at ang mga pagong ay umaasenso!

1659
02:05:46,580 --> 02:05:51,859
Naghihintay sila sa shingle.
Sasama ka ba sa sayaw?

1660
02:05:51,900 --> 02:05:57,099
Hindi mo ba gagawin,
hindi ba, sasali ka sa sayaw?

1661
02:05:57,140 --> 02:06:03,454
Ikaw ba, hindi ba,
hindi ba, sasali ka sa sayaw?

1662
02:06:03,540 --> 02:06:12,130
Ikaw ba, hindi ba,
hindi ba, sasali ka sa sayaw?

1663
02:06:12,300 --> 02:06:13,858
Magaling!

1664
02:06:14,660 --> 02:06:16,218
Nakakabighani!